La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement.

和平以及物资和人是任何发展起点，也是发展终极目标。

Nous soutenons que le droit international et la Charte des Nations Unies, avec leurs principes de respect de la souveraineté de toute nation, de son choix de développement propre, et de la non-ingérence dans les affaires internes, doivent rester le fondement de l'ordre mondial ainsi que l'alpha et l'oméga des relations entre nations.

我们主张国际法和《联合国宪章》及其尊重各国主权、尊重各国自己选择发展道路以及不干涉内政原则是世界秩基础，是国与国之间关系部。

Nous tenons à ce que le droit international, la Charte des Nations Unies avec ses principes de respect de la souveraineté, du choix par chaque pays de sa propre voie de développement et de non-ingérence dans les affaires intérieures continue à représenter le fondement de l'ordre mondial, l'alpha et l'oméga des relations entre les États.

我们相信，国际法及《联合国宪章》，包括尊重每个国家主权，各国都有权选择自己发展道路，以及不干涉其他国家内政原则，是构成世界秩基础，是国与国之间关系根本。

Ce fait se dégage clairement du Programme de relèvement de l'Afrique et du plan Oméga, qui ont été intégrés dans la nouvelle Initiative africaine, lors du récent Sommet de Lusaka.

这可以从非洲恢复行动纲领和奥米伽计划中清楚地看出，这些计划在最近卢萨卡首脑会议上已被纳入新非洲倡议。

Actuellement, les Présidents de l'Afrique du Sud, du Nigéria et de l'Algérie ont constitué le Partenariat du millénaire pour le renouveau de l'Afrique (PRA) tandis que le Président du Sénégal lance le Plan Oméga pour l'Afrique.

目前，南非、尼日利亚和阿尔及利亚正率先发起有关经济和社会振兴倡议，称为促进非洲复苏方案千年伙伴关系，塞内加尔总统正在制订非洲欧米加计划。