Il choisissait pour lui les oiselles qui lui semblaient les meilleures, discutait avec elles le prix et la manière, et offrait de payer lui-même d'avance le service.

自己挑选了认最好的鸟，与它们讨论价格和方式，并提出自己提前支付服务费用。

Dans un marais à côté il y a quelques charmantes oiselles sauvages, toutes demoiselles bien capables de dire coin, coin (oui, oui), et laid comme tu es, je parie que tu leur plairas.

另外有一块沼泽地离近，那里有好几只活泼爱的雁。她们都是小姐，都会说：‘嘎！’你是那么丑，以在她们那碰碰你的运气！”

Une fois par semaine au moins il disparaissait avec une oiselle de nuit ainsi qu'il appelait celles qui, nombreuses, vendaient des amours d'urgence dans un hôtel de passe pour marins.

每周至少会带着一只夜鸟消失一次，因那些在妓院水手出售紧急爱情的人。

De sorte qu'il continua d'aller là-bas plutôt qu'ailleurs, accueilli par son ami le gardien qui, enchanté, prenait un air idiot, marque de discrétion la plus sûre pour les oiselles apeurées.

于是继续往那走，而不是到别的地方去，的朋友看守人向打招呼，高兴得装出一副愚蠢的样子，是对受惊的鸟最靠的判断力。

Beaucoup de temps s'écoula avant que Florentino Ariza ne s'aperçût que l'influence de Lotario Thugut dans ce lieu de plaisir se devait à ce qu'il avait fini par devenir propriétaire de l'établissement et imprésario des oiselles du port.

长一段时间后，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 才意识到 Lotario Thugut 在个娱乐场所的影响力是由于已成该机构的所有者和港口鸟类的经理。