Son statut n'est pas le même dans tous les pays : il peut-être langue officielle, administrative, langue des médias, d'enseignement, ou langue véhiculaire.

法语个国家的地位不完全一样：它可能是官方语言、行政语言、媒体语言、教学语言或者交际语。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻人组成的官方代表团用法语表达了日本对其他自所有讲法语地区的年轻人的吸引力。

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“失业者”区分开的，但是官方用语一般是把二者区分清楚的。

Le général de Gaulle l’avait invité à faire une visite officielle dans notre pays.

戴高乐军曾邀请他式访问我国。

Oui, leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale.

听说了。他们对这个国家的非官方访问获得了圆满的成功。

Alors là, c'est plutôt dans les situations assez officielles, d'accord ?

这主要是用于式场合。

Elle est langue officielle dans 32 états et gouvernements.

它是32个国家和政府的官方语言。

Dans ce portrait en pied, il lui accorde autant d'importance qu'à un personnage officiel.

创作这副人像站像时，画家曼达画得如同政要人物一般重要。

Consulte plutôt un service officiel sur Internet ou écoute la radio.

我们还可以查询网络和听广播了解天气。

Tu verras là tout le monde officiel.

晚会上看得见政界的全部人物。

Et " un sceau" de... Le cachet officiel !

还有意为官方印章的sceau！

Bref, à part si vous avez besoin d'un justificatif officiel de votre niveau ou que ça vous motive de vous préparer pour un examen, je pense pas que ça vaille vraiment la peine d'évaluer son niveau comme ça.

总之，除非你需要语言等级的官方证明或者准备考试能使你充满动力，我认为不值得以这种方式衡量自己的水平。

Il faut savoir qu'il existe une définition officielle.

要知道垃圾有一个式的定义。

Pourrions-nous arrêter une date pour les présentation officielles de vos deux sociétés ?

我们可以订一个日期式引见你们两家公司吗？

C'est clair, sosie officiel mon pote !

对啊，官方认证的模仿秀！

Ce sont les chiffres officiels de la mairie !

这些是市政厅的官方数据！

Le reste de la tribu maorie, absorbée dans sa douleur officielle, semblait les avoir oubliés.

那毛利部落的其他人都沉浸一种哀悼中，仿佛把自己忘掉了。

L’égout a pris aujourd’hui un certain aspect officiel.

今日的阴渠已具有某种式的外表。

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

我们称呼他们茨冈人、吉普赛人、波西米亚人、辛提人或者吉普赛人，可是他们的官方名字是罗姆人，Rom这个单词的意思是吉普赛的人或者，罗姆语。该名族源自印度，差不多1000年前开始定居欧洲。

C’est largement grâce à nos deux langues officielles que dans notre société, des gens de culture, d’origine et de religion différentes peuvent se sentir chez eux. Que dans notre société, nous sommes tous libres d’exprimer et de célébrer notre culture.

我们的社会里，不同文化、种族和宗教的人们能有宾至如归的感觉，这很大程度上归功于我们两种官方语言。我们的社会中，我们都可以自由地表达和庆祝我们的文化。