En occurrence, ma famille, elle me le rappelle chaque seconde de MA PUTAIN DE VIE!

我的家人每一秒都在提醒我去考个驾照。

Quand il y a des fleurs un peu de valeur, comme ça c'est important de bien les mettre en valeur on va dire. En l'occurrence la pivoine.

如果有价值高一些的花，比如这种，好好突出它们是很重要的。现在这里就是芍药。

Les chercheurs les assimilent à un véritable langage. En l’occurrence, le message envoyé par ces larmes exprimerait une forme de réticence.

研究人员认为化学信号类似于一种真正的语言。在这种情况下，这些眼泪发出的信息可能某种形式的迟疑。

Là, en l'occurrence, c'est un tissu que ma grand-mère m'a donné.

在这里，这是我祖母给我的一块布料。

En l'occurrence, le cinéma, c'est aussi, et peut-être surtout, un regard.

在这种情况下，电影也是、或者说也许主要就是，一种“注视”。

Alors, les bébés retiennent tous ces schémas d’occurrence entre les syllabes et ça leur permet de conclure que « biberon » est un mot, mais que « beronvide » et « beronsur » n'en sont pas.

婴儿把这些情况都记住他们就知“奶瓶”是一个词“奶瓶空”或“奶瓶上”不是。

Pour Emma et Tom, on regarde les parents ; moi, en l'occurrence, j'ai un frère ; c'est l'oncle d'Emma et de Tom et Céline a une sœur, Charlène qui est la tante d'Emma et de Tom.

Emma和Tom来说，我们来看一下父母；我正好有个哥哥，他是Emma和Tom的叔叔；Céline有个姐姐Charlène，她是Emma和Tom的阿姨。

J’augure bien de ce petit prêtre, dit le marquis à l’académicien ; un provincial simple en pareille occurrence ! c’est ce qui ne s’est jamais vu et ne se verra plus ; et encore il raconte son malheur devant des dames !

“我想这个小教士将来会有出息的，”侯士说，“一个外省人在这种场合下居然能应付自如！这是从未见过的，将来也不会见到；况且他还是在女士们面前诉说他的不幸！”

Aujourd'hui, nous avons avec nous Monsieur Daniel, grand chanteur qui va nous parler de la nouvelle musique, en l'occurrence le rock, le rap et la pop musique.

今天，Daniel先生将跟我们在一起，他是一位伟大的歌手，并为我们带来新歌，其实是一首摇滚、说唱、流行音乐。

Donc, effectivement, mettre plus de viande de canard, en l'occurrence dans le produit, n'aurait pas obligatoirement de conséquences en termes de texture, de goût des produits pour le consommateur.

因此，在实际上，在产品生产中放入，超过鸭肉的猪肉，不一定会产品的质地，消费者的口味产生影响。

Mission Cléopâtre, c'est l'histoire d'une reine avec un joli nez qui engage un jeune architecte pour lui construire un palais grandiose et impressionner son Jules, César en l'occurrence.

《埃及艳后的任务》讲述的是一个有着漂亮鼻子的女王的故事，她雇佣一名年轻的建筑师为她建造一座宏伟的宫殿，以此来给她的朱利叶斯——也就是凯撒大帝，留下深刻印象。

Un boîtier avec des boutons dessus, un seul en l'occurrence, une télécommande, tu sais encore ce que c'est ? répondit-elle en balayant la pièce du regard.

她一边扫射房间四周，一边答：“上面有按钮，只有一个按钮的小盒子，也就是遥控器，你还知什么是遥控器吧？”

Ce qu'on observe aussi, c'est qu'à partir du deuxième étage, l'apprentissage (le français pour vous en l'occurrence) est important et nous aide.

我们还发现，从第二层开始，学习是很重要的，它能帮助我们。

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产生足够的抗体来抵抗入侵物（在这种情况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。

Là, en l'occurrence, il s'agit de quelque chose qui est juste délicieux, qui est sucré

我这瓶香酯醋很美味，味甜甜的。

Ça veut dire : « Je fais un passage, je m'arrête en l'occurrence ici à San Francisco. »

“我要经过圣弗兰西斯科，在那里停留一下。”

Et surtout des liens vers d'autres vidéos. En l'occurrence le lien pour faire une pâte brisée.

特别是其他视频的链接。这次的链接是教你们制作油酥面团。

En l'occurrence, là c'est du côté des vaches.

在这种情况下，这是在母牛那边。

On vérifie toujours la cuisson des pâtes: 2 à 3 minutes pour des pâtes fraîches généralement et voir plus longtemps pour des pâtes sèches en l’occurrence.

新鲜的面条通常要煮两三分钟，而我现在用的干面条则要煮更长的时间。

Alors là en l'occurrence, j'ai pris du cabillaud.

今天我用的是鳕鱼。