Une fois que l’Océan Arctique commence à accumuler de la chaleur, le retour en arrière est plus difficile.

一旦北冰洋开始积累这些热量，再想退回到原来的状态就极为困难。

Avec un Océan Arctique libre de glace, c’est tout l’écosystème de la région qui est menacé.

北冰洋上冰层的失，整个地区的生态系统将受到威胁。

L'océan Arctique s'étendait sur 20 millions de kilomètres carrés et avait un vaste plateau continental.

北冰洋覆盖面积为2 000万平方公里，有面积很大的大陆架。

Ce cadre juridique constitue une base solide pour une gestion responsable de l'océan Arctique.

这一法律框架为负责任地管理北冰洋奠定了良好的基础。

Il incombe aux cinq États côtiers de l'océan Arctique une responsabilité particulière à cet égard.

在这方面，北冰洋沿岸五负有特殊责任。

L'océan Arctique est en passe de connaître un grand bouleversement.

北冰洋即将发生巨大变化。

De nombreux autres plans en sont à des stades moins avancés d'élaboration : huit autres pays des Caraïbes sont sur le point de bénéficier d'un soutien pour l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux dans le cadre d'un partenariat entre le PNUE et la National Oceanic and Atmospheric Administration des Etats-Unis; grâce aux relations étroites entre le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres donateurs, des projets relatifs à l'océan Arctique, à la mer Méditerranée, à l'océan Indien occidental et au golfe de Guinée apporteront un soutien aux fins de l'élaboration de nouveaux programmes d'action nationaux pour ces eaux.

其他许多计划也已进入初期制订阶段：另外8个加勒比家亦将因与环境署及美家海洋和大气管理局之间建立的伙关系而得到制订家行动方案方面的支持；由于与环境署、全球环境基金和其他各捐助方之间建立了密切关系，与北冰洋、地中海、西印度洋、以及几内亚湾等海洋有关的项目将支持制定涉及这些水域的新的家行动方案。

L'intention est que les résultats profitent à l'environnement international arctique, en particulier au bassin de l'océan Arctique et à ses mers épicontinentales, et contribuent à deux accords internationaux essentiels : le Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans l'Arctique; et le Programme d'action mondial tel que mis en œuvre dans la région grâce au Programme d'action régional de l'Arctique et au Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans cette région.

研究结果的目的是改善际北极环境，特别是北极海洋流域及其陆架海，并推动两项主要的际协定：《北极理除北极污染行动计划》以及通过北极区域行动纲领和《北极理除北极污染行动计划》在北极区域付诸实施的《全球行动纲领》。

On a ainsi pu observer des changements dans les systèmes marins, notamment les populations de poissons, en relation avec des oscillations climatiques à grande échelle ainsi que d'importantes fluctuations dans les populations d'oiseaux et de mammifères marins dans certaines régions de l'océan Pacifique et de l'ouest de l'océan Arctique, qui sont peut-être liés à un changement des régimes de perturbations, à la variabilité climatique et à des manifestations extrêmes.

特别是，已经观察到的具体影响包括海洋系统的变化，尤其是鱼类数量的变化，这些都同大规模气候变化无常有关；这方面还包括太平洋和北冰洋西部部分水域海鸟和哺乳动物数量变化很大，这些都可能同气流制度变化、气候变动和极端的气候现象有关。

Ils ont rappelé qu'un vaste cadre juridique international, comprenant principalement le droit de la mer, s'appliquait à l'océan Arctique. Ils ont examiné, en particulier, la manière dont le droit de la mer était appliqué et mis en œuvre eu égard à la protection du milieu marin, à la liberté de la navigation, à la recherche scientifique marine et à la fixation des limites extérieures de leur plateau continental.

他们回顾了广泛的际法律框架特别是海洋法对北冰洋的适用性，并特别讨论了关于保护海洋环境、航行自由、海洋科学研究和确立各自大陆架外部界限的海洋法的适用情况及其在各的执行情况。

Au nombre des activités organisées dans le cadre de cette conférence de cinq jours, parrainée par la Fédération de Russie, figurait une table ronde de représentants de la communauté scientifique, d'experts des États limitrophes de l'océan Arctique et d'autres parties intéressées, intitulée « Activités de recherche permettant de déterminer les limites de la marge continentale dans l'océan Arctique : coordination et coopération ».

在这个由俄罗斯联邦赞助的五日议期间的活动包括科学界代表和北极洋沿海和其他有关方面的专家举行的一个圆桌议，议的焦点是“与确定北极洋大陆边界限有关的研究活动：协调与合作”。

L'Islande insiste pour qu'une coopération judicieuse et étroite s'établisse entre les États intéressés par la possibilité d'ouvrir de nouvelles voies de navigation dans l'océan Arctique et d'y exploiter les ressources naturelles dans un avenir proche, sur la base des règles pertinentes du droit international, en particulier des dispositions de la Convention sur le droit de la mer.

冰岛强调，对在不久的将来开辟横跨北冰洋的航线以及开发该区域自然资源感兴趣的家，应以相关的际法规定——尤其是《海洋法公约》——为基础，进行良好和紧密的合作。

Certaines des activités menées dans l'Arctique pourraient servir d'exemple pour l'Antarctique, notamment celles qui concernent la flore et la faune de l'Arctique, leur situation et état de conservation, l'évaluation des incidences du changement climatique sur l'Arctique, la carte bathymétrique internationale de l'océan Arctique et le projet concernant l'épaisseur des sédiments marins en Arctique.

在北极开展的一些工作可以作为例案供南极地区参考，比如“北极动植物群：现状及保护”和“北极气候影响评估”研究以及北冰洋际等深浅海图和北极海洋沉积层厚度项目等。

Le résultat global des calculs de délimitation de la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans l'océan Glacial Arctique donne la définition du plateau continental au-delà de la zone des 200 milles marins, sur lequel s'étend la juridiction de la Fédération de Russie.

俄罗斯联盟在北冰洋大陆架外缘的划界最后结果是位于俄罗斯联盟具有管辖权的200海里区域之外的大陆架。

Les scientifiques russes estiment également qu'une grande partie de l'océan Arctique peut relever de la compétence de la Fédération de Russie en tant que zone maritime, le plateau continental, tel que défini dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

苏联科学家认为，北冰洋大部分地区可能是在俄罗斯联邦的管辖范围内，按照《海洋法公约》的定义属于海洋区和大陆架区。

Quant aux régions qui combinent un fort potentiel d'hydrates de gaz et des possibilités de revendication du plateau continental au-delà des 200 milles marins, ce sont l'océan Arctique, le nord-est de l'Atlantique, la mer de Barents, la baie du Bengale et la mer d'Okhotsk.

下列各区域天然气水合物的可能蕴藏量丰富，而且存在可能有人主张超过2000海里的大陆架的地区：北冰洋、东北大西洋部分、巴伦支海、孟加拉湾和鄂霍次克海等。

L'an passé, en adoptant la résolution sur les océans et le droit de la mer, les États Membres se sont déclarés fortement préoccupés par la vulnérabilité de l'environnement et la fragilité des écosystèmes des régions polaires, notamment l'océan Arctique et la calotte glaciaire arctique.

去年，在通过关于海洋和海洋法的决议时，各员均表示深为关切环境的易损性以及极地地区、尤其是北冰洋和北极冰帽生态系统的脆弱性。

De plus, il est probable que l'épaisseur des glaces dans l'océan Arctique, en fin d'été et en début d'automne, a diminué d'environ 40 % au cours des dernières décennies et qu'elle suit la même tendance en hiver, mais beaucoup plus lentement.

在近几十年中，晚夏和早秋北极海冰厚度很可能下降约40％，冬季海冰厚度也有所下降，虽然下降率慢得多。

Pour ce qui est de l'océan Arctique central, la Commission a recommandé à la Fédération de Russie de présenter un dossier révisé concernant l'extension de son plateau continental dans ce secteur sur la base des conclusions figurant dans les recommandations.

至于中北冰洋，委员建议俄罗斯联邦根据建议所载的审查结果修订有关其在该地区的扩展大陆架划界案。

Ce dossier contenait des données et d'autres informations sur les limites extérieures proposées du plateau continental de la Fédération de Russie au-delà de 200 miles nautiques dans l'océan arctique central et dans les mers de Barents, de Béring et d'Okhotsk.

该划界案所载数据和其它信息涉及俄罗斯联邦提出的在北冰洋中部、巴伦支海和鄂霍次克海200海里以外的大陆架外部界限。