En France, le test O’Sullivan n’est pas obligatoire, mais il est recommandé par beaucoup de gynécologues obstétriciens.

法国糖筛不是必须要做的，但是很多妇科都会建议做一下。

Les médecins qui s'occupaient essentiellement des femmes étaient donc des gynécologues et des obstétriciens.

因此妇女的主要师大部分由妇科师和产科师组成。

Il était une fois, un médecin - gynécologue ou obstétricien - qui tentait de réaliser un accouchement.

有一天，一位—— 位妇产科—— 接。

Les raisons pour les tendances favorables de la mortalité infantile et périnatale peuvent être dues en partie au fait que toutes les mères maltaises bénéficient d'un programme complet de soins prénatals partagés entre les secteurs de soins de santé publique et privée et que près de 98 % des accouchements ont lieu dans des hôpitaux ou des cliniques privées sous le contrôle de sages-femmes qui ont reçu une formation professionnelle ou d'obstétricien spécialiste dans les cas à haut risque.

之所以婴儿死亡率和围产期死亡率方面出现有利的趋势，部分原因是马耳他的产妇得益于公共和私营保健部门共同实施的综合性产前护理方案；另一个原因是，大约98%的分娩都是院或私营诊所进行的，那里有职业上训练有素的助产士监督产，并且高危情况下有产科专家场主持。

Au Palaos, le Gouvernement organise régulièrement des manifestations sportives telles que des marches, courses et mini-courses sur le thème de l'égalité des sexes et de la santé maternelle et coordonne la participation des médecins, notamment les obstétriciens et les gynécologues, à ces manifestations pour fournir des informations aux femmes et aux familles sur les services cliniques, la planification familiale et d'autres questions ayant trait à la santé (objectifs 3 et 5).

帕劳，两性平和改善孕产妇健康是政府通过走路和跑步以及迷你赛车定期公众体育活动致力实现的目标领域。 政府协调、特别是妇产科大夫参与此类体育活动，提供关于临床服务、家庭计划及其他与妇女和家庭有关的健康问题的信息(目标3和目标5)。

Une formation est dispensée à 33 coordinateurs régionaux et sous-régionaux, à 21 médecins chargés de unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein et à 132 obstétriciennes et infirmières tandis que des unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein sont mises en place dans 21 hôpitaux de recours des directions de la santé retenus à cet effet.

现已培训了33名大区和小区协调员、21名诊断和治早期宫颈癌和乳腺癌位的责任、132名产科和护士，卫部门选定的21家院中设立了该病的诊断和治科室。

Le Rapport du Groupe chargé de l'examen des soins pendant la maternité et des soins aux nourrissons a indiqué que ce système de soins combinés, dans le cadre duquel la femme enceinte est suivie à la fois par son généraliste et par un obstétricien de l'hôpital constitue pour la majorité des mères la forme de soins anténatals la meilleure et la plus pratique.

母婴护理方案审查工作组报告称，这种综合护理制度，即孕妇既能得到通科从业师的护理又能得到院产科护理的制度，对大多数母亲来说是最好、最方便的产前护理方式。

Le Gouvernement prévoit de mettre en place un programme d'engagement volontaire visant à accorder des aides au remboursement des prêts étudiants contractés par les médecins, infirmiers et obstétriciens diplômés qui acceptent de travailler dans des localités, ou de se spécialiser dans des domaines qui connaissent des problèmes de recrutement et de maintien dans l'emploi.

政府将制订一个自愿参与计划，为同意难以招聘和留职的社区和专业领域工作的、护士和助产士毕业免除学贷款。

Toutefois, la qualité des services apportés avant et après l'accouchement varie en fonction de la zone sociogéographique, les soins pouvant être donnés par des médecins qualifiés, y compris des obstétriciens, par des sages-femmes ayant reçu une formation professionnelle, ou, dans les villages et les communautés rurales, par des infirmières de district ou des accoucheuses.

不过，根据社会地理区的不同，产前和产期保健水平有所不同，因为提供治服务的可能是专业师或产科师，或受过专业训练的助产士，或农村和农村社区没有受过式训练的地区护士或助产士。

Depuis plus de 10 ans, il vient en aide aux femmes et aux filles victimes de violences sexuelles dans la province, mettant en place des services spécialisés pour qu'elles reçoivent un traitement et formant des infirmières, des obstétriciens et des médecins afin que toutes les personnes qui se rendent à l'hôpital puissent être aidées.

十多年来，他致力于帮助南基伍省受性暴力侵害的妇女和女童，为她们的治建立了专门服务，并且培训护士、产科和，以便到院就诊的人都能得到帮助。

Le Conseil national pour l'intégration des handicapés (CONADIS) du MIMDES a conclu un accord avec le Collège des obstétriciens du Pérou et l'organisme non gouvernemental Pre Natal afin de mettre en place des actions communes visant à instaurer une culture de la prévention des handicaps chez les enfants pendant la grossesse.

妇女事务和社会发展部的国家促进残疾人参与委员会（CONADIS）已经同秘鲁产科学院和非政府组织“产前”签订了一份协议，目的是共同开展行动，创造防止妊娠期胎儿残疾的预防文化。

Les professionnels de la santé - sages-femmes, obstétriciens, médecins de santé publique - ont un rôle central à jouer dans l'exécution d'interventions prioritaires telles que la mise à la disposition du personnel qualifié de compétences obstétriques de base et de l'appui requis en matière d'orientation, de logistique, de gestion et de supervision38.

包括助产士、产科和公共卫内的专业人员执行优先干预措施方面可发挥重要作用，这些措施包括向熟练的助产士提供必要的助产技能培训，并提供必需的转诊、后勤、管理和监督支助服务。

Le projet de soins de santé prénatals en zone rurale qui est une nouvelle initiative en faveur des femmes enceintes des zones rurales et reculées fournit des soins de santé prénatals gratuits aux femmes enceintes dans le cadre d'une coopération entre les obstétriciens, les médecins généralistes et les sages-femmes.

“农村产前护理”项目对于活农村和偏远地区的孕妇来说，是一项新的举措，它将为孕妇提供由产科师、全科师和助产士共同提供的产前免费护理服务。

Il demeure impératif de poursuivre l'amélioration de l'infrastructure physique des établissements de soins dans l'ensemble du pays et, surtout, de renforcer l'éducation et la formation axées sur les compétences pour les professionnels de la santé, et notamment les sages-femmes, les obstétriciennes, les infirmières et les femmes médecins.

目前仍亟需进一步改进全国卫设施的有形基础设施，更重要的是加强对务专业人员（包括助产士、产科及女和女护士）的能力本位教育和培训。

Le fait qu'un nombre aussi élevé de femmes enceintes souffrent d'anémie tient peut-être à des hyperdiagnostics, aussi le Ministère de la santé a-t-il lancé une initiative visant à l'application de critères uniformes par les médecins de famille et les obstétriciens pour diagnostiquer l'anémie chez les femmes enceintes.

患贫血症的孕妇人数如此之多，可能与诊断标准偏松有关，为此，卫部实施了一项举措，促使家庭和接员兼妇科采用统一标准来诊断孕妇贫血症。

Pour remédier à ce problème, des établissements supplémentaires de formation du personnel médical spécialisé dans les soins de santé maternelle et infantile, y compris les soins d'urgence obstétricaux de base, ont été créés comme mesure provisoire en attendant que davantage d'obstétriciens et de médecins puissent être recrutés.

为解决该问题，政府另设培训机构培训妇科和儿童卫保健，包括产科紧急护理的人员，以此作为权宜之计，同时雇用更多产科师和。

L'appui de l'UNICEF dans le domaine de la santé maternelle couvre le dialogue et la sensibilisation, la formation d'obstétriciens et de sages femmes, et la fourniture de trousses d'obstétrique et de l'équipement pour cliniques, ainsi que l'appui aux soins obstétriques et aux systèmes d'orientation des patients.

儿童基金会对产妇保健的支助包括政策对话和提高认识、培训产科和助产士、供应接用品包、临床设备、支持产科护理和转诊系统。

Seulement 56 % des femmes enceintes faisant partie de l'échantillon de ENDES ont été traitées par des professionnels de la santé dont 32 % étaient des médecins et 24 % des obstétriciennes et des infirmières. 24 % l'ont été par des accoucheuses et 19 % par un membre de la famille.

人口和家庭健康调查机构的抽样调查资料表明，仅有56%的孕妇得到了卫专业人员的护理，其中32%由负责、24%由产科和护士负责、24%由助产士负责、另有19%由家庭某一成员负责。

De même, le service de santé municipal de l'île de Curaçao a réuni un comité composé de représentants de diverses disciplines, notamment des pédiatres, des obstétriciens et des spécialistes de l'hygiène du milieu, pour conseiller les autorités insulaires dans ce domaine.

库拉索的市卫局也设立了一个包括各行业代表的委员会，包儿科学、产科学和环境保健，以向岛屿当局提出这方面的建议。

Le problème posé par le manque de médecins dans les campagnes, en particulier d'obstétriciens et de gynécologues, demeure difficile à résoudre étant donné que, fréquemment, les médecins qui pratiquent en ville ne veulent pas se réinstaller en milieu rural.

农村地区的短缺，特别是产科/妇科学家的短缺问题，仍然很难解决，因为城市的往往不愿意迁移到农村地区。