Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).
产科病房（妇产医
）的数目保持不
（
19个）。
Veiller à ce que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales soit considérée comme une priorité du secteur de la santé et que les femmes, en particulier les adolescentes enceintes, aient rapidement accès à des soins obstétriques indispensables et d'un prix abordable, à des services de santé maternelle bien équipés et dotés d'un personnel suffisant, à l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement, à des soins obstétriques d'urgence, au transfert et à des soins dans des centres spécialisés si nécessaire, aux soins post-partum et à des services de planification de la famille afin de promouvoir, entre autres, la maternité sans risques.
确保把降低产妇和新生儿发病率和死亡率定为保健部门的优先事项，并确保妇女、尤其是青少年待产母亲，能随时获得负担得起的基本产科
理、设备完善而且配备足够人员的产妇医疗保健服务、熟练的
理、产科急诊、必要时有效转诊和运交较高层次理、产后理和计划生育，以便除其他外促进安全孕产。
La contribution de l'UNICEF a notamment consisté à : appuyer les programmes de plaidoyer dans les pays; soutenir les évaluations et la conception de programmes dans le domaine des soins obstétriques d'urgence; créer des modèles de pratiques sanitaires dans un échantillon de districts en remettant à neuf leurs installations, en leur fournissant des médicaments essentiels et en inculquant à leurs agents de santé des compétences susceptibles de sauver des vies; apprendre aux collectivités comment reconnaître les signaux d'alerte et trouver des moyens de transport d'urgence; et promouvoir l'intégration des mesures de réduction de la mortalité maternelle dans les plans sectoriels de santé.
儿童基金会的贡献包括：国家一级的宣传活动；对产科急诊评估和方案设计的支助；在选定的区域利用设备、必备药品和工作人员急救技巧培训改进设施并建立好做法示范点；支助社区识别危险症状和及时运送；以及促进纳入医疗部门计划。
On peut citer à cet égard : 1) stages de formation de Doulas communautaires - femmes de la communauté qui tiennent compagnie et apportent de l'aide aux femmes qui accouchent - dans 7 États du pays; 2) organisation de 34 stages de spécialisation en soins d'obstétrique; 3) renforcement des compétences pour faire de 85 professionnels de la santé des instructeurs et pour 157 accoucheuses traditionnelles dans plusieurs États; 4) formation aux soins prénatals pour professionnels des Directions municipales de la santé; 5) formation en observation scientifique pour soins d'obstétrique et soins néonatals humanisés à l'intention de représentants des 27 plus grandes maternités, à raison d'une par État.
1）在巴西的7个州，为Doulas群体（陪伴和协助妇女的社区妇女）举办培训课程；2）举办了34个产科理专门课程；3）对巴西几个州担任教员的85个保健专业人员和157个传统助产士进行了能力培养；4）对市卫生司的专业人员进行了产前培训；以及5）对来自27个最大的产科医（每州一个）的代表进行了产科理和人性化的新生儿理科学证据培训。
Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile se sont employés, aux côtés des gouvernements, à élargir l'accès à des informations et à des services de santé en matière de procréation de qualité dans des domaines tels que la contraception, notamment l'utilisation des préservatifs; les soins prénataux et postnataux et les soins obstétriques essentiels; les services d'avortement sans risques; le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés; la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles; et les informations et services destinés aux jeunes et aux groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les migrants.
非政府组织和其他民间社会行动者与各国政府并肩工作，在以下各领域提供了更多的优质生殖健康资料和服务：避孕药具（特别是安全套）；产前、产后和基本妇科理；安全流产服务；不安全流产所致并发症的治疗；性传播感染的防治；以及针对青年以及包括难民和移徙者在内的弱势群体的宣传和服务。
Les éléments du programme de prestation de services de santé sexuelle et procréative doivent universellement comprendre des services de planification familiale; des services liés à la grossesse, en particulier du personnel qualifié pour les accouchements, y compris des soins obstétriques d'urgence et des soins après l'avortement; la prévention et le dépistage des infections sexuellement transmissibles et du VIH ainsi que le traitement des infections sexuellement transmissibles; la prévention et le dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus; la prévention de la violence sexiste et les soins à administrer aux victimes; et des produits essentiels pour chaque élément.
一揽子服务应普遍包括：计划生育服务、怀孕相关服务，包括专业接生、产科理急诊以及堕胎后理；性传播感染与艾滋病毒的预防和诊断以及性传播感染的治疗；乳腺癌和宫颈癌的预防和早期诊断；预防性别暴力以及理幸存者；以及每个构成部必需的商品。
Afin d'atténuer ces différences, le Gouvernement, tenant compte des caractéristiques des zones isolées, a défini des normes différentes régissant l'affectation de personnel médical selon le nombre d'habitants, de sorte que l'on puisse nommer des gynécologues-obstétriciens et des sages-femmes dans ces zones, quel que soit le nombre d'habitants; il a aussi assigné en priorité des ambulances, aux hôpitaux des zones rurales montagneuses, afin d'assurer en temps utile des soins obstétriques lors des accouchements notamment dans les cas d'urgence, et il a veillé à ce que des unités mobiles de soins de santé génésique soient disponibles dans ces zones.
为了缩小这种差距，政府根据边远地区的种种特点，另外制订了一套按一定数量的人口配医学专家的标准，这样不管地区人口多少都可以为当地派遣妇产科医生和助产士，优先为山区农村医调遣救车，以确保及时进行产科理，包括紧急接生，保证在这些地区开展流动生殖保健活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
