Marius jugea que le moment était venu de reprendre sa place à son observatoire.

马吕斯认为重上他那了望台上的岗位的时刻已经到来。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我一眼，而我则做了一个手势，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止了抱怨。

L'Observatoire de la langue française de l'OIF recueille des données sur le terrain, les analyses et les restitue tous les 4 ans à travers le Rapport La langue française dans le monde.

法语国家及地区国际组织（OIF）观察所收集数据，每四年根据法语在世界的行分析和报告。

Selon l'observatoire de la franchise, faire partie du réseau Plaza est en moyenne plus cher que chez les concurrents comme Orpi, La Forêt ou encore Hera.

根据特约经销商的观察，普拉扎网络的一部分比竞争对手比如Orpi，La Forêt或者Hera平更贵。

Un laboratoire à ciel ouvert pour les équipes de l'observatoire, à l'aide d'une caméra thermique, elles effectuent les premiers relevés de température.

对于天文台的团队来说，这是一个露天实验室，他们借助热成像相机，行首次温度测。

C’est sûr ; mais laisse-moi aller à mon observatoire, le Français ferait son affaire sans que je pusse savoir le chiffre positif.

“一定是的，你必须让我去听一听，不然，那个法国人在我还知道数目以前就要办完手续了。”

Ma table de travail donnait sur le toit de l’Observatoire.

我的书桌就面朝着天文台。”

En 2013, le gouvernement a créé un Observatoire National du Suicide chargé d'étudier et de combattre le phénomène.

2013 年，政府设立了国家自杀观察研究所来研究和对抗这种现象。

À quel télégraphe ? À celui du ministère de l’intérieur ou de l’Observatoire ?

“您要去参观哪一个急报站，是内政部的，还是天文台的？”

Le capitaine Nemo se dirigea vers le pic dont il voulait sans doute faire son observatoire.

尼摩船长走向一座尖峰，他一定想在这座峰上做他的观察。

– Non, mais tu aurais pu, c'est presque pareil. Est-ce que tu me vois débouler dans ton observatoire et tripoter tous les boutons du télescope ?

“暂时还没有，不过就差一点了，性质都一样。你能想象我突然在你工作的天文台里蹿出来，随便乱摸望远镜上的各种按钮吗？”

Il est à la hausse pour l'Observatoire des mines qui dénombre 7239 victimes l'an passé.

矿山观测站的这一数字正在上升，去年有7239名受害者。

Julien Touraille est chercheur à l'observatoire sur les Étatsunis de la chaire Raoul Endurand et donc, grâce à leurs 2 expertises, on va pouvoir croiser aussi les regards de la politique étrangère des Étatsunis mais de la géopolitique de l'Iran.

朱利安·图雷尔是罗贝尔·埃杜兰讲席美国研究观察所的研究员，因此凭借他们双方的专业知识，我们能够交叉分析美国外交政策与伊朗地缘政治的视角。

Il s'agit d'un avion de transport, qui s'est écrasé samedi soir près de la ville de Khashir, située à proximité de la base aérienne d'Abou Douhour, a annoncé l'Observatoire syrien des droits de l'Homme, sans fournir plus de détails.

叙利亚人权观察组织宣布，一架运输机于周六晚上在阿布杜赫尔空军地附近的哈希尔市坠毁，该组织未提供更多细节。

Bilan extrêmement lourd pour une mutinerie au Venezuela : l'observatoire vénézuélien des prisons parle d'une cinquantaine de victimes et 75 blessés, sans doute selon les familles en raison d'une émeute de la faim.

- 委内瑞拉叛乱造成的伤亡极重：委内瑞拉监狱天文台说，大约有五十名受害者和75人受伤，可能是因为食物骚乱而造成的。

D'après une étude du nouvel observatoire de l'infobésité et de la collaboration numérique relayée par France Info, un employé passe environ 6 heures et 30 minutes en réunion chaque semaine.

根据法国信息台报道的新数字信息过载与协作观察站的一项研究，一名员工每周大约有6个半小时的时间花在会议中。

Lowell se met alors en quête d'un site pour construire son propre observatoire : et à Flagstaff, il va observer à son tour les fameuses " lignes droites" .

洛厄尔于是开始寻找一个地方来建造自己的天文台，而他在弗拉格斯塔夫观测了着名的“直线”。

À l'Observatoire social européen, on a fait les comparaisons et voici ce que le traité simplifié garde de la Constitution.

在欧洲社会观察站，行了比较，这就是简化的条约对宪法的保留。

Petit clin d'oeil à tous les fans du film La La Land, on est à l'observatoire du parc Griffith.

向电影《爱乐之城》的所有粉丝致敬，我们在格里菲斯公园天文台。

Sauf qu'au même moment, aucun autre astronome n'observe ces fameuses lignes : même pas Eugène Antoniadi, un professionnel travaillant dans un observatoire au télescope nettement plus puissant.

但与此同时，没有任何其他天文学家观测到那些着名的线条：甚至连尤金·安东尼亚迪也不例外，他是一位在设备明显更先的天文台工作的专业天文学家。