La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.

在克服蒙昧主义和贫穷方面的努力是本质上相关的。

Des citoyens ont été attaqués au vitriol en raison de leur refus de l'obscurantisme.

一些公民因拒绝蒙昧主义而遭到猛烈的攻击。

S'agissant des préparatifs de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination, l'intervenant reconnaît l'importance de l'éducation comme moyen de lutter contre l'intolérance et l'obscurantisme mais aurait voulu que le processus ait un caractère intergouvernemental car il revient aux gouvernements d'élaborer les politiques en matière d'éducation et d'introduire les changements nécessaires dans le système d'enseignement.

关于学校教育中有关宗教、信仰自由、容忍与不歧视问题的国际协商会议的筹备工作，他承认教育是打击不容忍和愚民政策的手段，而且分重要；但他希望此一进程应具有政府间的性质，因为各国政府有责任拟订政策并且在其教育体系中实施改革。

Malheureusement, le désir et la volonté très vifs du peuple afghan de sortir et de faire sortir son pays de l'ère d'obscurantisme du règne des Taliban pour entrer dans le XXIe siècle, en adoptant les systèmes politique, économique et social de l'ère actuelle, ont été entravés par les mêmes forces de régression qui ont immobilisé le pays au cours des récentes décennies.

不幸的是，阿富汗人民通过采用当今时代的政治、经济和社会制度来使自己及其国家摆脱塔利班统治的黑暗时代从而进入21纪的强烈愿望和意志，遭到最年来阻止国家前进的同镇压性势力的阻挠。

« Dans le juste combat mené par le monde civilisé contre le terrorisme et les forces criminelles de l'obscurantisme, l'Albanie se tient aux côtés des États-Unis et de nos alliés de l'Union européenne en mettant à leur disposition non seulement son territoire et ses bases militaires, mais aussi toute l'infrastructure et les ressources humaines nécessaires. »

“在文同恐怖主义和黑暗的犯罪势力进行的正义斗争中，阿尔巴尼亚站在美国和我们在欧洲联盟的盟友的一边，不仅向其提供所有领土和军事基地，而且也提供所有必要的基础设施和人力资源。”

Évoquant les responsabilités de la communauté internationale à cet égard, le Ministre des affaires étrangères de l'Inde a déclaré récemment qu'il ne sera pas permis aux forces de la terreur, aux forces de la nuit, aux forces de l'obscurantisme et de l'extrémisme de jeter leur ombre lugubre sur l'avenir du peuple afghan.

在谈到国际社会这方面的职责时，印度外交部长最指出，“不能允许恐怖势力、黑暗势力、蒙昧和极端主义势力的漫长阴影笼罩在阿富汗人民的未来上”。

Nous voulons également saluer la vision réformiste du Président de l'Autorité de transition, M. Hamid Karzaï, qui s'est montré déterminé à contribuer à l'édification d'un Afghanistan nouveau, débarrassé des tares de l'obscurantisme, respectueux de l'état de droit, tourné vers l'édification d'une économie prospère et en parfaite harmonie avec ses voisins.

我们还要向过渡权力机构主席哈米德·卡尔扎伊先生的改革设想表示敬意，他表现出帮助建立一个新阿富汗的决心，这个国家将不再被倒退思维所困挠，它将尊重法治并且在同其邻国和平相处的情况下努力建立繁荣经济。

En outre, si la lutte contre les stéréotypes religieux négatifs et la lutte contre la diffamation et le blasphème restent aussi nécessaires que jamais, elles ne doivent cependant ni être détournées à des fins de censure, ni porter atteinte à la critique et au débat ni propager l'obscurantisme.

此外，必须一如既往地坚持消除对宗教的负面定形概念的斗争及反对诽谤和亵渎的斗争；但是，不得利用这些斗争来达到检查的目的，损害批评和辩论的权利或促进蒙昧主义。

L'action internationale commencée contre le terrorisme ne doit pas être interprétée comme une collision entre des civilisations. Au contraire, nous les Albanais la considérons comme une opposition du bien contre le mal, des valeurs de l'humanisme et de la paix contre l'obscurantisme et les antivaleurs.

不能把刚刚开始的反对恐怖主义的国际行动看作是各文之间的冲突，正相反，我们阿尔巴尼亚人把它看作是善与恶之间的斗争，是人道主义与和平的价值与蒙昧主义和否定价值之间的对抗。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, la guerre menée à contre le terrorisme a libéré l'Afghanistan des griffes de la brutalité et de l'obscurantisme et l'a sorti du linceul dans lequel l'avait enseveli la terreur exercée par Al-Qaida.

在和平与安全方面，与恐怖主义的斗争使阿富汗摆脱了塔利班的残暴和蒙昧，摆脱了“基地”组织的恐怖桎梏。

Il paraît inconcevable que l'Europe, si cultivée, soit revenue à la politique de l'Inquisition et de l'obscurantisme en plein XXIe siècle, tout en parlant plus que jamais d'échanges, de communication, de dialogue entre les civilisations et de mondialisation de la culture.

在进入二一纪之际，在欧洲联盟谈论不同文交流和对话以及文化全球化之际，它却采取了政治摇摆态度和愚民政策，这真是不可思议。

Ce qu'il nous faut promouvoir partout, c'est le respect de cette diversité. C'est comme cela que nous construirons la paix et la fraternité humaine, et que nous combattrons l'intolérance, la haine, la violence, l'obscurantisme et le fanatisme.

我们必须在所有地方促进对这种多性的尊重，这是和平和人类博爱的最可靠的保障，是消除不容忍、仇恨、暴力、蒙昧主义和狂热主义的最可靠的方法。

C'est la réalité qu'il faut sauvegarder plus que jamais aujourd'hui et nous devons trouver les moyens de l'amplifier - bien entendu, sans ouvrir la voie à l'obscurantisme que les extrémistes veulent faire régner sur leur peuple.

我们今天比以往任何时候都更需要维护这一现实，我们必须找到办法，使之能够发展壮大——当然，这不是要为极端分子企图笼罩在其人民头上的乌云打开通道。

Dans la nouvelle situation qui se dessine rapidement avec la libération de l'Afghanistan de l'obscurantisme imposé par les Taliban, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquittera de sa tâche de manière efficace et souple.

在将阿富汗从塔利班的蒙昧主义解放出来的新的动态发展的局面中，人道协调厅将以最有效的灵活方式执行其任务。

Il a mis en garde contre toute approche manichéenne consistant, par exemple, à faire une distinction artificielle entre les régions du monde où la liberté d'expression était défendue et les autres où régnaient obscurantisme et intolérance.

他警告不要采取非黑即白的摩尼教做法，如，人为地将区分为表达自由受到保卫的地区和蒙昧、不容忍主宰一切的地区。

Il nous revient de tout faire pour que la jeunesse d'aujourd'hui et de demain soit à même de faire barrage aux idéologies de la haine, de l'obscurantisme, de la violence et du rejet de l'autre.

我们必须尽一切可能确保今天和未来的年青人能够抑制仇恨、蒙昧、暴力和排斥等意识形态。

Aujourd'hui, comme au cours des moments de pire obscurantisme de l'histoire de l'humanité, certains tentent de condamner et punir tous ceux qui ne se soumettent pas à leurs dogmes et émettent une opinion divergente.

今天，如同在人类历史上蒙昧主义最严重的时期一，有人企图谴责和惩罚所有那些不接受、不赞同其教条的人。

Bien que la raison, l'expérience et la science soient les sources les plus précieuses de la connaissance, l'obscurantisme du Moyen Age a empêché une grande partie du monde occidental de les apprécier.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中纪的黑暗却使西方的主要部分不能珍视这些来源。

On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.

值得质疑的是，对这一要求的接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧主义的的阴险心态所产生的破坏他人财产的罪恶意图提供何种程度的必要保护。

Cette absence de vision a entraîné la perte de vies humaines et de biens, et le retard et l'obscurantisme à la fois chez les Portugais eux-mêmes et chez les peuples colonisés.

这种短视导致了人命和财产的损失,以及葡萄牙人自己和殖民地人民的落伍和蒙昧。