Parce que je n'obéis pas à un monstre.

因为我顺从于怪物。

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您声音，服从您命令，写在您规定地方。

Alors je me redresse. Je suis un galérien qui obéit à sa conscience.

这样我才能重新站起来。我是一个违反良心苦役犯。

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己妄想，而把理智丢之九霄云外。

Grandet avait observé les variations atmosphériques des créanciers, et ceux de son frère obéirent à tous ses calculs.

葛朗台留神观看债主风色，而他兄弟那批债主出他所料。

Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres.

我把你安置在我房子里，我所有人都会服从你命令。

La civilisation obéissait à la force, elle obéira à l'idéal.

文明服从于力量，将来会服从于理想。

La série de récitals qu'Horowitz va donner en Europe obéit à de nouvelles exigences.

霍洛维茨即将在欧洲举行一系列独奏会将遵循新要求。

C'en est fait du prince, s'il ne refuse pas d'obéir à votre caprice.

如果王子拒绝服从您，他就完了。

Saint Vincent de Paul obéissait à un appétit de charité, comme Caligula à un appétit de cruauté.

圣文森特·德·保罗服从了对慈善胃口，就像卡利古拉服从了对残酷欲望一样。

Alors au fond, ce que révèle Zipf, c'est que nos langues, si diverses soientelles, obéissent à des forces universelles.

因此， Zipf实际上揭示是，尽管我们语言千差万别， 但它们都遵循着普遍规律。

D'ailleurs, elle le dit elle-même régulièrement, n'obéir à personne est un plus grand bonheur que de commander au monde entier.

此外， 她自己也经常说，服从何人比统治全世界更幸福。

Il n’obéit à aucune de mes deux prières, j’en fus désespéré pendant quelques jours, et me demandai ensuite s’il n’avait pas eu raison.

但他对这两项请求置若罔闻，我大为失望，过几天以后我思索也许他这样做是对。

En exécutant cet homme, j’ai obéi à la nécessité ; mais la nécessité est un monstre du vieux monde ; la nécessité s’appelle Fatalité.

我处决了那个人，是由于服从需要；但是需要是旧世界一种怪物，需要名字叫做因果报应。

Aujourd’hui mon expérience me dit qu’il faut obéir à toutes les lois sociales et réunir toutes les convenances voulues par le monde en se mariant.

现在，经验告诉我，结婚这件事应当服从一切社会规律，适应风俗习惯要求。

J’espère qu’à une époque que je ne veux point fixer, mais que pourtant mon courage entrevoit, vous obéirez à mes dernières recommandations : Vous épouserez M. le marquis de Croisenois.

我希望在一个我尚能定但我勇气还能隐约看见时候，您会听从我最后嘱咐：嫁给德·克参瓦泽努瓦侯爵先生。”

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有两条路好走：或者是出家，或者是服从在家规律；或者听从你俗世命运，或者听从你天国命运。”

– Ça dépend des enfants, il y a quand même des enfants qui sont toujours dans la consigne et dans le respect et qui obéissent à un tout de même échelon.

– 这取决于孩子，还是有一些孩子总是遵守规矩和尊重他人，并且服从一定标准。

Toutefois, si je n’obéis pas à cette velléité de caractère, je vois la possibilité d’une scène publique ; un éclat abaisse ma position dans le monde, et peut me rendre moins aimable aux yeux de Julien.

“然而，他这个心血来潮想法刚刚露头，我若服从，就可能导致一场公开争吵；张扬出去会降低我社会地位，可能让我在于连眼中也那么可爱了。

Pour obéir à Mathilde, dont il connaissait l’amour pour le commandement, Julien avait fait quarante lieues inutiles : il était à Villequier, réglant les comptes des fermiers ; ce bienfait du marquis fut l’occasion de son retour.

于连知道玛蒂尔德喜欢发号施令，为了服从她，就赶了四十法里冤枉路：他在维尔基埃和佃户们把账目算清，侯爵恩惠给了他返回机会。