Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您工作的积极面和消极面什么？

A l’issue de l’année 1986, le bilan en matière d’emploi s’est avéréune fois encore négatif.

1986年结束时，就业方面的报所示的情况失望的。

(Rires) Il faut arrêter avec ce mot risque, c'est négatif.

（笑声）不要在使用“风险”这个单词了，这太消极了。

Au moins, quand avez-vous donné votre or ? Eugénie fit un signe de tête négatif.

“至少得诉我，什么时候把金子拿出去的？”欧也妮摇摇头。

Il fit un signe de tête négatif.

他摇摇头。

En plus c'était un point négatif, si tu réponds mal t'as -1 !

而且还有负分，答错了扣一分！

Car elle ne se trahissait que par des signes négatifs.

因为这种疾病只通过负面的迹象显露出来。

Glenarvan fit de la tête un signe négatif.

哥利纳帆摇摇头。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有的区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患者及其家的工作、教育、家庭和婚姻产生负面的影响。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就为什么1993年，英格兰的伦敦上诉法院完全取消了一个刑事审判，因为电视在暗视有罪方面发挥了消极作用。

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也为什么英国法院在1993年干脆取消了刑事审判，因为电视台已经在暗示有罪方面起了负面作用。

Tu vas gagner beaucoup grâce à ta routine – ça, c'est la médaille – le revers de la médaille, c'est ce qui est négatif ou c'est l'effort que tu devras faire : c'est de te coucher plus tôt.

常规可以使你赢得许多东西——这奖牌——奖牌的背面意味着消极的一面，或者你需要付出的努力：那就早睡。

En somme, il en résultait ce témoignage indubitable, que, dans le monde, il n'est point de condition si misérable où il n'y ait quelque chose de positif ou de négatif dont on doive être reconnaissant.

总而言之，从上述情况看，我目前的悲惨处境在世界上绝无仅有的。但，即使在这样的处境中，也祸福相济，有值得庆幸之处。

Donc, le mot « trop » , tu vois, il représente un excès, il montre que ça devient négatif en fait, que ça devient un problème.

所以“trop”这个词，你看，它代表一种过度，它表明实际上变得消极，这成为一个问题。

Et n'oublions pas un autre petit point négatif hein, pardon Donald Trump, et il faudrait deux bouteilles de Soylent pour remplacer un repas français.

还有一个小消极点，不好意思，唐纳德·特朗普，一顿法式便饭相当于两瓶Soylent饮品。

Tu l'as compris, dans tous les cas, les déchets ont un impact négatif sur l'environnement, c'est pour cela qu'il faut moins en produire.

你明白了吧，不管怎样，垃圾会对环境产生消极影响，因此得减少垃圾产量。

C'est négatif de dire ça, " Johan est devenu désagréable, il a la grosse tête parce que Français Authentique rencontre du succès."

这话带有消极意味，“Johan变得讨厌，由于地道法语取得了一定的成功 ，他就自负起来了。”

La dépression te submerge souvent de sentiments de tristesse et de culpabilité qui se transforment en jugement négatif et obsessionnel sur toi-même.

抑郁症常常会让你悲伤和愧疚淹没，并演变成对自己负面、偏执的评判。

Mais le plus souvent, cette expression ça s'utilise pour dire qu'il nous est presque arrivé quelque chose de négatif, non ?

但这个表达通常用来表示某件消极事情差点发生在我们身上，不吗？

Le doigt du jeune homme glissa sur les mots ; mais, à tous les mots, Noirtier répondait par un signe négatif.

那个青年的手指一个字一个字地往下移，但诺瓦蒂埃对每一个字作出一个否定的表示。