Les Flamands, qui habitent dans le nord du pays, parlent néerlandais et représentent 60% de la population belge.

佛拉芒人，居住在比利时北部，他们说语，人口占比利时总人口的60%。

Le coup de pouce de la Semaine est décerné à « Fairphone » , projet mené par une équipe néerlandaise.

本周的“暂停一下”活动被授予" Fairphone" , 这是由一个团队领导的项目。

Et puis, vous savez, nous sommes un petit pays commerçant et peu de gens dans le monde parlent le néerlandais.

此外您也知道，我们国家商业力量不是很强大，世界其他国家很少有人会说语。

Belle carrosserie. - Tu parles le néerlandais ou le français ?

漂亮的车身。- 你说语还是法语？

Tu parles le français ? Ou néerlandais ?

你说法语吗？还是语？

D’une langue germanique, c’est sûr, allemand probablement, néerlandais peut-être.

肯定是从种日耳曼语来的， 可能是德语， 也可能是语。

C'est ce qu'indique le ministère néerlandais des Affaires étrangères, qui s'est dit " soulagé" .

ZK：这是根据外交部的说法，它说它" 松了一口气" 。

C’est donc l’Etat néerlandais qui s’est retrouvé sur le banc des accusés et condamné.

因此是政府被置于被告席并被判有罪。

Telle est la conclusion de la justice néerlandaise, qui avait été saisie par Les mères de Srebrenica.

这是司法部门的结论，该部门接受了塞雷布伦蒂察母亲们的申诉。

Les chiliens de Sampaoli et les néerlandais de Van Gaal se sont neutralisés au milieu du terrain.

桑帕约执教的智利队和范加尔执教的队在中场陷入了僵持。

Ce matin, une équipe de spécialistes néerlandais a pu inspecter les wagons, qui ensuite ont été plombés.

今天早上，一队专家检查了这些货车，然后将其密封。

L'épave du vol MH17 arrivera aux Pays-Bas mardi, a annoncé lundi le Bureau néerlandais de la sécurité.

马航MH17航班的残骸将于周二运抵，安全局周一宣布。

Le leader populiste néerlandais Geert Wilders devant la justice ce jeudi pour son procès en appelle pour discrimination.

民粹主义领袖基尔特·威尔德斯将于本周四出庭，就歧视案提起上诉。

L’armée néerlandaise a envoyé ses missiles lundi, et ceux-ci seront déployés à proximité d’Adana, 4ème plus grande ville turque.

军队周一运送了其导弹，这些导弹将在土耳其第四大城市阿达纳附近部署。

Et nous intervions aussi dans ce dossier l'historien néerlandais Roger Breigman, qui parle aussi d'ambition morale pour dire que.

我们还就此议题邀请了历史学家罗杰·布雷格曼，他同样谈到了道德上的抱负。

Première défaite chilienne dans ce mondial, sans conséquence car les chiliens, 2eme, accompagnent les néerlandais en 8eme de finale

智利队在本届世界杯中的首次失利，但没有影响，因为排名第二的智利队将和队一起晋级八强。

Elles avancent vers ce site auquel les experts néerlandais et australiens n'ont pu accéder en raison des combats.

它们正向该地点前进，和澳大利亚的专家由于战斗而无法进入该地点。

Dans la Drôme et l’Ardèche, les Belges et lese Néerlandais ont fais exploser les prix : 700% de hausse en dix ans.

在德龙省和阿尔代什省，比利时人和人使价格在10年中暴涨了6倍。

De Kiev, les chefs de la diplomatie néerlandaise et australienne, suivent avec attention les développements sur le terrain.

在基辅，和澳大利亚的外交领导人密切关注地面局势的发展。

Le Premier ministre néerlandais a fait de l'identification des corps des victimes et de leur rapatriement dans leur pays d'origine sa priorité.

首相已将确认遇难者遗体身份并将其送回原籍国作为他的首要任务。