II est sans doute remarquable. Vous fabriquez aussi des caméras numériques ?

啊，他一定非常出。那您公司生产数码摄像机吗？

C'est le Pacte de vert et la transition numérique.

这是绿公约和数字过渡。

En moyenne, un Français consacre 4 heures par jour à ses activités numériques personnelles.

均而言，法国人每天花4个小时在个人的信息化活动中。

Oui, merci, je cherche un appareil photo numérique.

嗯，谢谢，我正在找一款数码相机。

D'où l'avantage d'acheter des produits numériques sur " Français avec Pierre" .

这就是购买Français avec Pierre数字产品的好处。

Et enfin, toutes les transmissions, antennes, communications, sont contrôlées par des techniciens systèmes numériques aéronautiques.

最后，所有传输、天线、通信，都由航空数字系统技术人员控制。

C'est juste un PDF, un fichier numérique que je t'envoie par e-mail.

就是一份 PDF，我会通过邮件发送给你的数字文件。

L'impression est numérique, ça veut dire que c'est très coloré.

我们采用的是数码印刷，所以颜很鲜艳。

Aujourd'hui Consomag vous informe sur la pollution numérique.

Consomag来告诉你关于数字污染的事。

C'est qui Éric ? - Numérique c'est la TNT.

这是谁，埃里克？ - 数字部门是电视。

Et il y a des liseuses numériques et des lecteurs MP3.

还有数字阅读器和MP3播放器。

Bénédicte Tassard : Alors dernier exemple en date, pour vous prouver que ça bouge dans la presse : hier, c'est La Presse, l'un des principaux quotidiens canadiens qui annonce abandonner le papier pour le numérique, sauf pour son édition du samedi.

贝内迪克特·塔萨德：因此，最新的一个例子，向你们证明，报刊是如何变动的：昨天，加拿大主要日报之一的《La Presse》宣布为了数字报，放弃纸质报，除了周六版。

Et ce n'est pas le projet du Grand Paris qui va tout résoudre immédiatement, d'autant plus que ce projet a absolument ignoré la dimension numérique du futur, des villes et des déplacements.

大巴黎不能 立刻解决一切问题，尤其是因为 完全忽略了未来、城市及交通的数字维度。

Qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons pas monter et couper les parties rugueuses d'une relation, comme une bande de film ou un fichier numérique, nous trébuchons, nous faisons des erreurs et nous nous exprimons mal.

无论愿不愿意，我们都无法像剪辑胶片或数字文件那样，把关系中粗糙的部分直接剪掉，我们会磕磕绊绊，会犯错，也会词不达意。

Jean-Michel Blanquer : Je pense que le numérique peut être à la fois l’ennemi et l’ami de l’orthographe et que c’est, là aussi, une question de stratégie et une question d’action.

让 米歇尔 布朗克：我认为数字化既是拼写的敌人，又是朋友，同样，还有战略和行动的问题。

Des éducateurs aussi s’en emparent pour donner la parole aux jeunes et leur permettre une première expérience dans le domaine du numérique dans toutes ses composantes.

教育工作者们也占领了这一程序，来让年轻人们发言，允许在在网上进行他们的第一次体验。

Alors, l'idée fait son chemin, d'autant qu'outre-Atlantique, les adaptations d'une poignée de comics superpopulaires cartonnent en salle depuis quelques années, grâce notamment au progrès spectaculaire des effets spéciaux numériques.

于是，这个想法逐渐成熟起来，更何况在大西洋彼岸，几部超级热门的漫画改编电影 几年来在电影院里大获成功，这尤其要归功于数字特效技术的飞速进步。

C'est un site qui a été primé lors du Forum du tourisme numérique la semaine dernière à Deauville : c'est Option Way, ou Option Way en français.

上周在多维尔的数字旅游论坛上居于首位。

Tout comme nous, Magdalena n'en croyait pas ses yeux. Walter plongea la main dans sa poche et en sortit un petit appareil photo numérique.

就跟我们之前的反应一样，玛格达蕾娜一时无法相信自己的眼睛。沃尔特把手伸进口袋里，掏出了一部小小的数码相机。

L'application de traçage " StopCovid" , disponible depuis mardi en France, aurait été téléchargée 600 000 fois, selon le Secrétariat d'Etat au numérique.

法国国家数字事务秘书处表示，自周二起，法国就可以使用“StopCovid”这个跟踪应用程序，应用程序已经有60万次的下载量。