Sur le plan légal, nul ne peut s'opposer à ce droit.

法律上任何人得干涉这种权利。

Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».

但各位成员对于拉丁谚语是熟悉的，“人都会有错”。

Les auteurs affirment que le décret est nul et non avenu d'un point de vue constitutionnel.

提交人辩称，从宪法角度来看，这项法令是无效的。

Sa mise en place rapide contribuera sans nul doute à juguler les difficultés d'après conflit.

毫无疑问，迅速建立该委员会将有助于消除冲突后时期的种种困难。

Un tiret long (-) indique que le montant est nul ou négligeable.

两个短破折号（--）是指数额微。

Ce rôle est indispensable et nul n'a moralement le droit de le nier.

这个作用是能放弃的，任何人也没有否认这点的义权利。

Nulle procédure fondée sur la torture ne peut être équitable.

没有任何类依据于酷刑的审是公正的。

J'ai tenu à préciser que nul n'était à l'abri du régime des sanctions.

我指出，任何人都得逃避制裁制度。

Ils prouvaient en effet qu'aux yeux de la Commission, nul n'était au-dessus des lois.

所有这些都证明在委员会的眼中，没有任何人是高于法律的。

Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.

这些罪行告诫我们，任何人都能漠视容恕行为和罪恶。

Nulle autre instance ne saurait offrir une telle légitimité politique.

没有其他论坛能提供这种政治合法性。

Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.

我们会容忍打着任何旗号或以任何借口的恐怖主义：其他任何人也应这样做。

L'article 2 de la loi dispose que nul ne peut être privé de nationalité.

该项法律第2条规定，任何人应被剥夺公民身份。

Tous les pays sans nul doute bénéficieront d'un cycle de Doha ambitieux.

实际上，所有国家都准备受益于雄心勃勃的多哈回合。

C'est sans nul doute l'état d'esprit qui prévaut alors que nous intervenons dans ce débat.

我们相信，这无疑正是我们在参加本次辩论时都赞同的精神。

Pourtant, nul n'ignore que les résultats escomptés sont loin d'avoir été atteints.

但是，我们大家都清楚的是，我们想要取得的成果仍远未实现。

Hélas, nous devons reconnaître que le retour sur investissements est pour ainsi dire nul.

可是天哪，我们得承认，这笔投资的回报直几乎是零。

La période à venir va sans nul doute être d'une importance capitale.

今后的时期无疑非常重要。

Mme Ousmane (Niger) explique que nul n'est oublié ou marginalisé dans la société nigérienne.

Ousmane女士（尼日尔）说，在尼日尔，没有人会被社会遗忘或被边缘化。

Nulle force étrangère n'a le droit d'interférer.

任何外部势力均无权干涉。