Le sel des fonds marins à découvert se répand sur tout le continent eurasiatique, nuisant à l'environnement.

来自暴露的海滩上的盐飘落在整个欧亚大陆，破坏了大陆环境。

Nous demandons donc à chacun d'éviter toute action pouvant être interprétée comme nuisant à l'autorité du Comité d'organisation.

，们谨呼吁各方避免采取任何可被认为有损组织委员会权威的行动。

Un certain nombre de disparités et de problèmes flagrants subsistent cependant, nuisant à l'égalité et au développement véritables.

不过若干引人注目的差别和挑战依然存在，阻碍了真正的平等和发展。

Toutefois, les niveaux croissants de pauvreté continuent de poser un défi au Zimbabwe, nuisant à la réalisation des OMD.

然而，贫穷程度的加剧仍然是津巴布韦的一个挑战，它损害到千年发展目标的实现。

Ces conflits peuvent très facilement s'étendre aux pays voisins, nuisant ainsi à la paix et à la stabilité régionales.

这些冲突很容易蔓延到邻国，以致破坏区域和平与稳定。

Cela ne ferait que compliquer la prise de décisions, tout en nuisant à la crédibilité et à l'efficacité du Conseil.

增加安全理事会否决权的数量将使决策复杂化，并将损害安理会的信誉和效力。

Ce décalage semble résulter de l'absence d'une masse critique de capacités ou de dysfonctionnements internes nuisant à la qualité de l'implication.

这差距的产生似乎是由于缺乏足够的技能，或者是由于内部机能失调降低了参与的质量。

L'herbicide est transporté par l'eau et par l'air depuis la Colombie vers l'Équateur, nuisant à la fois aux populations et aux cultures.

除草剂经水和空气从哥伦比亚飘入和流入厄瓜多尔，影响到人和作物。

Des groupes armés illégaux attaquent fréquemment des écoles dans différentes régions de Colombie, nuisant gravement au bien-être physique et à l'éducation des enfants.

在哥伦比亚各地，非法武装团体频繁袭击学校，对儿童的教育和身体健康成严重影响。

Toute tentative de pression ou d'ingérence indue dans les activités de vérification nuisant à l'efficacité et à la crédibilité de ces dernières doit être rejetée.

所有对核查活动施加压力或进行不当干预的企图都必须加以反对，为它们有损类活动的效率和信誉。

Le moratoire actuel sur l'évolution des nouvelles constructions a été vu comme nuisant à la réputation de Guam en ce qui concerne les investissements étrangers.

现行暂新筑物的命令被认为伤害到关岛对外国投资的声誉。

Plusieurs facteurs ont créé une situation dangereuse pour Israël, l'Égypte et les Palestiniens, provoquant de grandes souffrances et nuisant aux perspectives d'une solution prévoyant deux États.

若干素为以色列、埃及以及巴勒斯坦人成了一危险的混合情况，这成了深切的痛苦并破坏两国解决办法的前景。

Dans la pratique, les barrières protectionnistes persistent, notamment contre le commerce dans le secteur agricole, nuisant ainsi aux intérêts africains aujourd'hui, et à nos intérêts à tous, demain.

在实践上，保护主义壁垒依然存在，特别是针对农业贸易的壁垒；它破坏了非洲当前的利益和们所有人未来的利益。

Les problèmes soulevés par les mesures tarifaires et non tarifaires nuisant aux exportations des pays en développement devaient être résolus au moyen de programmes de libéralisation du commerce.

需要在贸易自由化方案基础上，解决妨碍发展中国家出口的关税和非关税措施。

Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).

由欧盟委员会或欧洲自由贸易区监督管理局对影响区内贸易的做法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Il incombe par conséquent à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de mettre fin à ces pratiques israéliennes, notamment celles nuisant tout particulièrement à la population palestinienne désarmée.

国际社会有责任不遗余力地制止以色列针对手无寸铁的巴勒斯坦人民的做法和措施。

Dans de nombreux pays, la pollution d'origine tellurique a eu de très graves conséquences sur les zones côtières, provoquant une prolifération d'algues, endommageant les récifs et nuisant à la pêche.

在许多国家，陆地产生的污染对沿海地区产生深远的影响，成藻类大量繁殖，破坏礁石，伤害渔业。

Cette situation crée un déséquilibre militaire dans la région et fait peser une menace constante pour la paix et la sécurité de la région, nuisant à la crédibilité du Traité.

这局面成该区域明显的军事失衡，对该区域的和平与安全构成持续的威胁，损害了该条约的可信性。

Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).

由欧盟委员会或欧洲自由贸易区监督管理局对影响区内贸易的做法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

La volatilité financière s'est ainsi traduite par une incertitude accrue en matière d'investissement et une plus grande instabilité de la production, nuisant toutes deux à la croissance économique à long terme.

金融助长经济周期波动性的行为和各国对外部冲击的脆弱性导致个人和家庭的经济不安全。