40 En profiter pour faire de nouvelles connaissances.

结识新朋友。

Pas tellement. Moi, je trouve ses nouvelles chansons moins bonnes.

不怎么喜欢。我呢，我觉得他的新歌曲不怎么好。

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对爱人分享着他们各自的新鲜事。

Vous serez aussi parfois amenée à former de nouvelles recrues.

有时也要负责组织面试新员工。

Non, je n'ai pas eu de nouvelles.

不知道，我没什么。

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当瑟王知道这个的时候，他非常愤怒。

Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束后，政府将于今晚确这些新规则的实施方式。

C'est super ! Papa, maman, j’ai trois nouvelles à vous annoncer.

太棒了！爸爸，妈妈，我有三条告诉你们。

Et depuis son départ, vous n’avez pas de nouvelles de votre père ?

自从他离开后，没有收亲的吗？

Je serai peut-être plusieurs années sans te donner de mes nouvelles.

也许要好几年不给你写信。

Eh ! bien, mon garçon, reprit l’oncle, j’ai de mauvaises nouvelles à t’apprendre.

“是这样的，孩子，”伯接着说，“我有坏告诉你。

Sa Majesté te demande de venir lui donner des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.

陛下要你向他汇报 他的座驾梅隆吉的近况。

– Quelles sont les nouvelles ? demanda Sir Ashton.

“有什么吗？”阿什顿爵士问道。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

他问我，就个人而言，这是否使我很难受，我回答说无论是妈妈，还是我，都不需要从对方得什么，再说也不需要从任何人那里得什么，我们俩都习惯了新的生活。

Durant la première partie du concert, une jeune artiste est venue chanter ses nouvelles chansons.

在音乐会的第一部分，一个年轻的艺术家来唱了她的几首新歌。

Encore une occasion de faire la fête et de découvrir de nouvelles cultures.

这也是聚会和发现新文化的另一个地方。

Au fait, tu as des nouvelles de Christine?

话说，你有克里斯蒂最近的吗？

Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes, veux-tu aller au Burger King? suggère Bernard.

现在为了庆祝一下你这双新靴子，你愿意去汉堡包王快餐连锁店吗？贝尔纳建议道。

C’est pourquoi il faut faire appel à de nouvelles sources d'énergie.

这就是要开发新能源的原因。

– Alors, aujourd’hui on vous propose d’apprendre 10 nouvelles expressions en français, très sympathiques.

今天，我们提议你们学习法语的十大新表达，非常有趣。