Sans être une nouveauté pour elle, le changement s'impose plus que jamais à l'Organisation.
对联合国而言，改革已不是第一次，而今改革更是空前重要。
Les numéros 37 et 38 du Recueil de jurisprudence ont introduit plusieurs nouveautés.
法规判例法第37和第38有一些新特点。
Les nouveautés concernant les pétroliers sont signalées aux paragraphes 58 et 62 ci-après.
最有油船的发展情况见下文第53和62段的报告。
C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.
我们正在国际舞台上描绘新的蓝图。
Les numéros 37 et 38 du Recueil de jurisprudence comportent plusieurs nouveautés.
Des demandes émanant d'autres catégories, notamment d'anciens fonctionnaires, représentent une nouveauté du cycle à l'examen.
来自联合国前工作人员等其他类别的请求是这个报告周的新情况。
Trois exposés ont été présentés sur les nouveautés du système COSPAS-SARSAT.
就搜救卫星系统的新发展情况作了三场专题介绍。
Il serait donc difficile de satisfaire aux critères de nouveauté et d'activité inventive.
因此，就很难符合新颖的和发明性的步骤的准则。
Autre nouveauté, la Convention comporte une disposition relative aux questions de responsabilité.
《公约》的另一个新特征是列入了一个解决责任问题的条款。
Les frustrations engendrées par ces nouveautés sont beaucoup moins connues que leurs potentialités.
对的宣传远不如对这些新技术的潜力的宣传。
Le site continue d'évoluer grâce à l'amélioration des fonctions existantes et à l'apparition de nouveautés.
网址的开发正在进行中，现有的特点正在加强，新的特点有所增加。
Une nouveauté a également été introduite.
此外，还引进了一个新的组成部分。
Il a aussi été démontré que le type d'encadrement a un effet sur la pérennité d'une nouveauté.
事实还表明，领导的类型也会影响创新的可持续性。
La nouveauté significative de cette année est l'adoption rapide par la Conférence de son ordre du jour.
今年的重要成就是裁谈会迅速通过了议程。
L'une des nouveautés les plus notables est la création de deux nouvelles prestations économiques
该法律设立了自主和扶养护理系统地区委员会，作为管理该系统的合作手段。
Ces nouveautés ne seront évidemment pas sans conséquences pour l'élaboration des principes directeurs généraux demandés par la Commission.
这种新的发展情况显然会对委员会要求的、制订建议的一般性准则的工作产生影响。
Étant donné la nouveauté de cette condition, on a ajouté les mots « en particulier » pour en souligner l'importance.
这一要求的新颖之处在于加上了“特别”二字，以突出其重要性。
Un membre a exposé au Groupe de travail les nouveautés d'ordre législatif relevées dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
一名成员向工作组介绍了东欧独立国家联合体的最新法律制定情况。
C'est à l'USPTO qu'il appartient d'interpréter si les critères légaux de la brevetabilité (utilité, nouveauté et non-évidence) sont remplis.
解释可专利性(用途、新颖性和非显然性)的法律要求是否已经达到，这是美国专利商标局的酌处权。
La constitution d'alliances stratégiques est l'une des grandes nouveautés qui ont marqué la structure de l'industrie mondiale des technologies.
战略联盟系是全球技术工业中最重大的发展之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et on vous tient au courant de toutes les nouveautés sur les réseaux sociaux.
我们会传递给你社交网上所有的鲜事。
Il faut lui envoyer un catalogue, car elle a besoin de renseignements sur nos nouveautés.
要给她寄一份商样册，因为她需要了解我们的况。
Et là, il y a pas mal de nouveautés.
学院有很多颖之处。
Ce forum rencontre un franc succès et c'est une grande nouveauté.
这一论坛大获成功，是个全的事物。
La nouveauté de ces manières fit pendant huit jours le bonheur de Mme de Rênal.
这种态度的鲜感使她整整幸福了一个礼拜。
C'est que ce genre de spectacle n'avait plus l'attrait de la nouveauté pour nos concitoyens.
原因是这类场面对同胞们来说已不再有鲜事物的魅力了。
Consomag vous informe des nouveautés concernant l’encadrement des loyers.
Consomag给你带来有关租金管理的规则。
Comme eux, il s'intéresse à l'art japonais, dont la nouveauté et le raffinement fascinent les Européens.
和他们一样，他对日本艺术产生了兴趣，那种和精致令欧洲人着迷。
La nouveauté de ces jurons était peut-être une distraction.
辱骂用词，也许能化解愤怒。
Et de me suivre sur Facebook Français avec Pierre pour être au courant de toutes les nouveautés.
也不要忘记关注Français avec Pierre的Facebook，以便了解所有内容。
Femme : D’accord, c’est un bon plan. C’est vrai qu’il y a plein de nouveautés.
好吧，这是个不错的计划。的确有很多戏。
Exposant : Surtout, allez voir les nouveautés chez GUÉRIN.
特别去看看GUÉRIN的。
Valentine : Moi, les vieux objets me rendent triste, je préfère la nouveauté.
那些老旧的东西让我伤心，我更喜欢的。
Oui, mais les Français aiment la nouveauté, pas le changement
是的，但法国人喜欢鲜事物，不喜欢改变。
Jean : Hypoglycémique maintenant toi ? C’est la nouveauté ça.
你现在低血糖？这还真是闻。
Des petites nouveautés qui sont arrivées pendant l'été. Est ce que tu peux nous parler de ça ?
夏天发生了一些鲜事。你能跟我们谈谈吗？
Mais l’homme qui pense, s’il a de l’énergie et de la nouveauté dans ses saillies, vous l’appelez cynique.
然而思想着的人，如果在他的俏皮话里有毅力有意，你们就叫他犬儒主义者。
La troisième nouveauté fut de trouver un moyen permettant à la vapeur d’actionner le piston dans les deux sens.
第三个事物就是找到一个可以使蒸汽两方面运转活塞的方法。
Dans les circonstances difficiles que la ville traversait, le mot même de « nouveauté » avait perdu son sens.
在这座正在经历困境的城市，" 鲜事物" 这个词本身已失去了意义。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和第38
油船的
的宣传远不如对这些
鲜事
样册，因为她需要了解我们的
况。
有
