Je vois fleurir, le jour nouveau .

明日之花绽放眼前。

Ils lui présentent souvent de nouveaux amis.

他们经常给他介绍新朋友。

Quand Aïcha arrive, il faut de nouveau tout raconter.

当爱莎来时，又再一次讲了一遍。

Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.

文化中心存在的问题和新活动的计划。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆地说。

On accourt pour un nouveau départ .

长夜折半促梦想扬帆。

Numéro 6 : le pont de Paris, qui est le plus ancien, le plus ancien pont de Paris, s'appelle… le pont Neuf. C'est paradoxal. Le pont Neuf ( neuf signifie nouveau), c'est le plus vieux pont, le plus ancien pont de Paris.

巴黎最老的桥叫做“新桥”。这有点自相矛盾。新桥的意思是“新”，它却是最老的桥，它是巴黎最老的桥。

Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇，比如说，是讲给新说或新人作家的。或者还有菲米，像它的名字一样，是由女性评委会颁的。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他的眼睛能开始分辨时看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

Mais comme ça, Tinky Winky se tenait à nouveau devant les fleurs rouges.

是这样，丁丁又站在了红色的花儿前面。

Caillou et Mousseline jouaient de nouveau à cache-cache.

卡尤和穆萨林又开始玩新一轮的捉迷藏。

D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。

Bonjour, Messieurs... Excusez-moi de vous déranger, je suis le nouveau propriétaire du restaurant.

你们好，先生们...抱歉打扰你们一下，我是这餐馆的新主人。

Je m'adresserai à vous en juillet pour préciser ce nouveau chemin, lancer les premières actions.

我将在7月与你们讲话，以阐明这一新途径，并启动第一个行动。

Il est sympa, le nouveau stagiaire ?

新实习生，人挺好的吧？

Madame, je peux vous demander ce que vous pensez de ce nouveau bar ?

女士, 请问您对这家新开的酒吧有什么看法？

Excusez-moi, j'ai appelé ce matin, j'aimerais parler à nouveau à Madame Charrier, s'il vous plaît.

不好意思，我今天早上打过来过，我想再次和Charrier女士通话。

Le nouveau titulaire d'un permis partira avec un capital de 6 points.

新的持证人在驾照上会有6分。

J'ai dév(e)loppé c(e) nouveau passe-temps et maint(e)nant j(e) peux faire plein d'achats.

我发展了新的爱好，现在我可以尽情购物。

T'as vu le nouveau copain de Sandrine ?

你看了新的桑德里的同伴了吗？