有奖纠错
| 划词

Depuis 2004, ETNA industrie a noué des relations étroites avec cette société.

从2004年起, 法国安特耐液压产品公司就与新东北电气(沈阳)高压开关有限公司开始密切的联系。

评价该例句:好评差评指正

Dans le même temps, il efface tous les arrangements noués avec Chinalco.

同时,他取消与中铝的全部安排。

评价该例句:好评差评指正

Suspendez la création, les épingles à nourrice contre le mur et décorez de petits grelots garnis d’un ruban noué simplement, piqués dans la toile avec une épingle.

将作品悬挂起来,有别针的面面向墙,然后用饰带将铃铛系在有别针的地方。

评价该例句:好评差评指正

Vous avez noué des amitiés fortes et je suispersuadé que vos amis se réjouissent, comme nous tous ici, de cettedistinction qui vous est remise.

建立牢固的友谊,我深信您的朋友们,就像我们今天来到这里的所有人样,对您获得这感到高兴。

评价该例句:好评差评指正

La banque a également noué des relations avec plus de 300 correspondants bancaires dans le monde.

与300家银行建立行关系。

评价该例句:好评差评指正

Deux fois de visites dans la même année. Il semble que mon lien avec l’Inde est noué depuis mon premier contact avec les Indiens en tant que leur interprète.

年二度造访,时间只隔半年。看来,我跟印度的缘分早在04年初,我的第份兼职,给印度人当翻译时就已经结下

评价该例句:好评差评指正

Un dialogue approfondi s'est noué entre les Ministres des affaires étrangères de la CEI.

目前独联体各国外长之间正在进行场密集的对话。

评价该例句:好评差评指正

Les contacts personnels dans les entreprises noués les années précédentes ont été renforcés pendant l'année.

前几年在企业中进行的个人接触在这年中得到加强。

评价该例句:好评差评指正

L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.

东盟直在与其他次区域组织接触。

评价该例句:好评差评指正

Souvent, il n'existait plus de trace des liens institutionnels noués avec EMPRETEC.

很明显,各机构往往不太重视经营技术方案。

评价该例句:好评差评指正

Durant l'année écoulée, nous avons noué plusieurs partenariats avec le secteur privé.

过去年,我们同私营部门采取若干重大的主动步骤。

评价该例句:好评差评指正

Fraternité Notre-Dame a noué d'excellentes relations de collaboration avec le bureau local de l'OMS.

与当地儿童基金会的管当局建立良好的关系与协作。

评价该例句:好评差评指正

La Commission a également noué des partenariats avec les parties prenantes nationales.

委员会还与该国其他利益攸关方发展战略伙伴关系。

评价该例句:好评差评指正

Il a noué des contacts personnels et envoyé une mission diplomatique dans la région.

建立个人联系并向该地区派遣外交小组。

评价该例句:好评差评指正

Nous félicitons M. Smith d'avoir noué des relations avec l'ensemble des États Membres.

我们赞扬史密斯先生同广大联合国会员国的外联努力。

评价该例句:好评差评指正

Durant la période considérée, le TPIR a noué des liens de coopération avec Radio Rwanda.

在本报告所述期间,卢旺达问题国际法庭与卢旺达电台建立伙伴关系。

评价该例句:好评差评指正

En réponse à ces critiques, le Gouvernement rwandais a noué un dialogue constructif.

卢旺达政府对此种批评的反应是同它们开展对话。

评价该例句:好评差评指正

Djibouti et la France ont noué une relation d'amitié et de coopération ancienne et confiante.

吉布提和法国建立源远流长的友好、合作以及互信关系。

评价该例句:好评差评指正

L'Italie et l'ONUDI ont noué un très étroit partenariat dans le domaine des PME.

意大利和工发组织已经着手在中小型企业方面展开重大伙伴合作。

评价该例句:好评差评指正

Le FNUAP a déjà noué de nombreux partenariats avec des ONG internationales et nationales.

人口基金已同许国际和国家非政府组织建立伙伴关系。

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


大地测量人员, 大地产, 大地的产物, 大地点, 大地电磁的, 大地电磁勘探, 大地电磁剖面, 大地电流, 大地复苏, 大地感应,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

C'est ainsi que vous avez noué avec les Français, et avec vos lecteurs dans tant de pays, une relation particulière, une proximité en humanité qui n’était qu’à vous.

正是如此,您与法国人、与您各个国家的读者之间,才形成一道特殊的联系,那是一种仅限于您的人性上的接近。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Grâce à quelques autres prisonniers avec qui j'avais noué des relations contre nature, j'entendis parler d'un faussaire qui pouvait vous aider à vous fabriquer des faux papiers.

通过与一些囚犯正常关系,我听说有一个伪造者可以帮你伪造证件。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oh ! dit-il au bout d’un instant et en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir.

“噢!”他一面说,一面拿起帽子,戴在他那红手帕的头上,“我们不久就会知道的。”

评价该例句:好评差评指正
小酒 L'Assommoir

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于是六个姑娘手牵着手,并排向前走着,占满很宽的一段马路,她们都穿着亮丽的衣服,都戴帽子,头上彩色的蝴蝶结。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Mon estomac était trop noué pour ça ; j'avais fini par me prendre au jeu, et j'attendais que les minutes passent, incapable de me détendre.

我的胃有从紧张的情绪中恢复过来。虽然已经完成使命,但是要想彻底放松下来,得需要一段时间。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天,她就把她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上,用白蜡加封带给我。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

J'ai noué de belles amitiés avec la majorité d'entre eux et je vous salue, vous qui allez nous rejoindre.

我和他们之中的大多数人都成为好朋友,欢迎那些即将加入我们的朋友。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结,他的胸脯发出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐趣读他所写的关于拉辛的篇页,我也以同样的乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记,系有淡紫色丝带的包装纸。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mary, dont l’estomac s’était immédiatement noué, détourna son visage vers la fenêtre pour ne laisser filtrer aucune émotion.

听到这句话,玛丽觉得她的肠胃都抽搐起来,连忙把脸从窗户那边转过来,不想让别人看到她的表情。

评价该例句:好评差评指正
中国园林

La construction du jardin traversant la réalité et l'imagination a noué une amitié avec Eric et les ouvriers chinois.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


大弟, 大帝, 大典, 大殿, 大定风珠, 大动肝火, 大动干戈, 大动乱, 大动乱(社会), 大动脉,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接