Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.

嗯，我们明天才签字。公证员会在签字后把钥匙交付给我们。

Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.

“信教信到这种地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。

À demain donc, Cruchot, dit-il en regardant le notaire épouvanté.

“明见，克罗旭，”他望着骇呆了的公证人说。

Toute la bourgeoisie de la province commentait avec passion l’histoire de ce prêtre, qui traitait les soldats d’assassins. Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.

当地的资产阶级都激动地议论着这个把士兵说成是凶手的神甫。在用饭后的点心的时候，公证人硬装出一副自由思想家的样子。

Voici une abomination, lui dit-elle, qu’un homme de mauvaise mine, qui prétend vous connaître et vous devoir de la reconnaissance, m’a remise comme je passais derrière le jardin du notaire.

“这封信真可恶，”她说，“我从公证人的花园后面经过时，一个面目可憎的人交给我的，他说他识您，受过您的恩惠。

Le peintre qui dit : mon rapin, le notaire qui dit : mon saute-ruisseau, le perruquier qui dit : mon commis, le savetier qui dit : mon gniaf, parlent argot.

画家说“我的刷子”；公证人说“我的跳来跳去的人”；理发师说：“我的助手”；鞋匠说“我的帮手”，也是在说黑话。

Entre Julien et moi il n’y a point de signature de contrat, point de notaire ; tout est héroïque, tout sera fils du hasard.

“在于连和我之间，无须签订婚约，无须公证人；一切都是壮烈的，一切都将是偶然的产物。

Il se faisait rendre compte des moindres bruits et, au grand étonnement du notaire, il entendait son chien marcher dans la cour.

他听到一点动静，就让人报告他，而且他还听到公证人的狗在院子里走来走去，这让公证人吃惊不。

Je ne suis pas notaire, C’est la faute à Voltaire ; Je suis petit oiseau, C’est la faute à Rousseau.

公证人我做不来，这只能怨伏尔泰；我只是只，这也只能怨卢梭。

Degas l'avait quand même surnommé " le notaire" , tellement il le trouvait sérieux avec ses théories.

德加为修拉及其绘画理论是有严谨真的，还给修拉起了“公证人”这个昵称。

Quand le notaire avait annoncé cette nouvelle, il avait senti son cœur battre un peu plus fort.

当公证人宣布了这个新闻时，他感到自己的心跳得快了点。

En rentrant, je téléphone à mon notaire.

B ： 回去的时候我打个电话给我的公证员。

Le notaire regarda Monte-Cristo avec étonnement.

那公证人惊异地望着伯爵。

En cas d'urgence concernant les affaires de M.Walsh, on était prié de joindre directement son notaire.

如果有急事是和沃尔什先生的业务有关，请和他的公证人联络。

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情一定要搞个清楚。原来迪埃普的房子早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；她在公证人那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超不过一千古币。

Dans l’année 1872, le père fut forcé de lui apprendre les secrets de sa fortune en terres et il lui dit, en cas de difficulté, de demander conseil à Cruchot, l’honnête notaire.

1827年，欧也妮的父亲不得不告诉她土地财产的秘密，并要求女在遇到困难时，找克罗旭公证人商量。

Tous se passa le mieux du monde. Madame Hennebeau se montra charmante pour Cécile, et elle sourit à Négrel, lorsque le notaire de Montsou, galamment, proposa de boire au bonheur du futur ménage. M. Hennebeau fut aussi très aimable.

一切都非常顺利。当蒙苏的公证人殷勤地提议为未来的新夫妇的幸福干杯的时候，埃纳傅太太对赛西表现得十分亲切，并且向内格尔微笑着。埃纳傅先生也表现得十分殷勤。

Lui aussi, comme le notaire, et afin qu’il ne pût y avoir erreur de personnes, donnait tous ses titres au fiancé.

他也像公证人一样，为避免找错了人，把入选的新郎的全部头衔都背了出来。

Il donnait comme titre à M. Lecanu le « maître » qui précède le nom de tous les notaires.

他尊称勒·加尼先生为“公证师”，这是所有公证人名字的前衔。

Que de lettres M. de La Mole m’a fait écrire aux deux notaires pour arranger le contrat !

德·拉莫尔先生曾经让我给拟定婚约的两位公证人写过多少信啊！