Cet animal d’une notable férocité ne connaissait que Nanon.

这畜牲凶猛无比，只认得拿侬一人。

On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.

乳酸通常被认为在酸痛的出现中起重要作用。

On véhicula également de notables quantités de bois et de charbon.

木材和煤炭成车地装来了。

Ils se ressemblent, autant par l’aspect que par le goût. Pourtant, ils présentent de notables différences.

它们在观和口味上都相似。但是，它们存在显着差异。

Les vivres, les bagages, les instruments, les armes et une notable quantité d’eau douce se trouvaient en place.

粮食、李，仪器、武器和大量新鲜的水都放在木筏上。

En revanche, une avancée notable a été enregistrée dans le conflit syrien.

另一方面，叙利亚冲突取得了重大进展。

Comme si c’était encore une exception notable d’arriver au pouvoir quand on n’est pas un homme.

女性要是能上台执政，仍然算是一个值得注意的例。

En deux mille vingt et un, après deux décennies sans tension notable, c'est le début des hostilités juridiques.

2001年，经过二十年的平静后，法律上的冲突开始了。

En France, une journée de rencontres, et toujours pas d’avancée notable dans le dossier de la réforme des retraites.

在法国，举了一天的会议，但在退休改革问题上仍没有显着进展。

Le gouvernement anglais a bien pu empêcher ces meurtres dans une notable proportion, mais l’épouvantable association existe toujours et fonctionne encore.

英国政府虽已尽其所能将这种杀人为禁止了一大部分，但这种恐怖的帮会依然还有，而且还继续干着杀人的勾当。

Son crime : elle avait brouté l'herbe d'un notable de la ville de Janakpur, au centre du pays.

她的罪是：她在该国中部城市贾纳克布尔的显要人物的草地上啃食了草。

Le rebond sera toutefois moins notable dans les pays en grande difficulté comme la Grèce, l’Espagne, Chypre, l’Italie, le Portugal.

然而，在像希腊、西班牙、塞浦路斯、意大利和葡萄牙这些经济困难的国家，复苏将不那么显着。

Un seul fait notable : au bout d'une semaine, il confia au docteur que pour la première fois, la nuit précédente, il s'était enivré.

只有一个事实值得一提：一星期过去之后，他对里厄大夫交心说，头天夜里他第一次喝醉了。

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获李子的机器，是第一个真正应用在洛林省果园中的机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村的名人。

En Bolivie, où le vote est obligatoire, les files d’attente dans les bureaux de vote sont comme d’habitude très longues, et aucun incident notable n’a été jusqu’à maintenant signalé.

在玻利维亚，由于投票是强制性的，投票站的队伍像往常一样非常长，目前还没有报告任何值得注意的事件。

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，还有很大一部分地区是英国女皇权力管不到的地方。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕的土王，他们仍然保持着完全独立。

L’ingénieur établit une presse afin d’extraire le suc mucilagineux mêlé à la fécule, et il obtint une notable quantité de farine qui, sous la main de Nab, se transforma en gâteaux et en puddings.

工程师制造了一台压榨机，用来清除淀粉中刺鼻的粘液，经过加工，出产了大量面粉，纳布立刻用它做成糕点。

D’autant plus qu’à ces plantes médicinales, il put joindre une notable quantité de monardes didymes, qui sont connues dans l’Amérique septentrionale, sous le nom de « thé d’Oswego » , et produisent une boisson excellente.

除了这些药草以，少年又带回一种美洲的“薄荷茶”，可以用它泡成非常可口的饮料。

Mais mon oncle paraissait tenir à son arsenal comme à ses instruments, surtout à une notable quantité de fulmicoton inaltérable à l’humidité, et dont la force expansive est très supérieure à celle de la poudre ordinaire.

但是叔父对于他的武器和仪器却似乎同样重视，尤其对于那些不怕潮的火棉更为小心，因为它的爆炸力安比普通的炸药强得多。

Albert ouvrit le papier ; c’était une attestation de quatre habitants notables de Janina, constatant que le colonel Fernand Mondego, colonel instructeur au service du vizir Ali-Tebelin, avait livré le château de Janina moyennant deux mille bourses.

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重的一份证明书，证明弗尔南多·蒙台哥在阿里·铁贝林手下服务的时候曾为两百万钱财去卖城投降。