Puis ça, ça épate mes enfants, ça a été offert par un magicien norvégien.

这东西让我的孩子感到很惊讶，是一位挪魔术师送我的。

Eh oui, c'est ça, le caractère norvégien !

是的，是这样，挪特色！

Ni le ministère de l'économie norvégien, qui n'a rien observé de tel.

挪经济部也没有观察到这样的情况。

Moins de 3 euros les 200 grammes de saumon fumé norvégien, c'est 3 fois moins cher qu'au supermarché traditionnel.

200克烟熏三文鱼价格不到3欧元，这比传统超市里的价格要便宜三倍。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这是埃塞俄比亚的奖励，也是非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪的通知。

Des étrangers, et notamment des Américains et des Norvégiens.

一些外国人，特别是美国人和挪人。

Des Norvégiens, des Britanniques manquent encore à l'appel.

挪人，英国人仍然失踪。

Et ce lundi matin, 931 migrants ont débarqué d'un navire marchand norvégien.

周一早，931名移民从一艘挪商。

Le responsable en Colombie de l'ONG Conseil norvégien des réfugiés, contacté par Oriane Verdier.

哥伦比亚难民事务挪委员会负责人接受了奥里安·韦尔迪的采访。

Mais le gouvernement norvégien est même allé plus loin.

但挪政府更是进一步行动。

Ces deux tableaux, chefs-d'œuvre du maître norvégien de l’expressionnisme, avaient été volés en plein jour dans le musée Munch à Oslo.

这两副画，是挪表现主义大师的杰作，在光天化日就在奥斯陆的蒙克美术馆被抢走了。

La justice Norvégienne a rendu sa décision: non, Anders Behring Breivik n'est pas victime de traitement inhumain en prison.

挪司法部门做出了判决：不，安德斯·贝林·布雷维克在监狱中并未受到不人道的待遇。

Le Britannique Chris Froome a gardé le maillot jaune de leader après la 19e étape gagnée par le Norvégien  Hagen.

英国的克里斯·弗罗姆在第19阶段由挪的哈根获胜后仍保有黄色领骑衫。

Un néo-nazi norvégien et son épouse française ont été arrêtés mardi à l'aube en Corrèze (centre), ont rapporté les médias français.

一名挪新纳粹分子和他的法国妻子周二清晨在科雷兹（中部地区）被捕，法国媒体报道了这一消息。

" C'est l'une des prises d'otages les plus graves qui ait jamais impliqué des citoyens norvégiens" , a déclaré le Premier ministre.

" “这是有史以来涉及挪公民的最严重的人质劫持事件之一，”总理说。

Le comité norvégien a récompensé pour la première fois deux figures du sous-continent, deux symboles de la lutte pour les droits des enfants.

挪委员会首次奖励了来自次大陆的两位人物，这是争取儿童权利的两象征。

Le tribunal d'Oslo a jugé qu'une telle exploration ne violait pas le droit à un environnement sain, qui est garanti par la constitution norvégienne.

奥斯陆法院认为，这样的勘探活动并不违反挪宪法所保障的健康环境权。

Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d’arbres s’usent et se font « une fourrure de poils » , selon l’expression norvégienne !

在那里，连最坚硬的物体也会被撞得粉碎，树干也变成了“茸茸皮毛”! 按挪人的说法！

L'agresseur, un norvégien d'origine somalienne, a été maîtrisé au moyen d'un pistolet Taser.

" Je salue les efforts positifs déployés par la Première ministre et le gouvernement norvégien au cours de la normalisation des relations bilatérales" , a déclaré M. Xi.