En effet, aucune des personnes qui auraient participé à l'obtention de ce document n'est citée nommément.

事实上，叙述并没有提及任何一个据称协助搞到这份文件者的姓名。

L'ancien commandant du RUF, Sam Bockarie « Mosquito » a été cité nommément.

联阵前指挥官萨姆·博卡里被点名。

Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à la Conférence.

将为会议其他与会者安排的座席。

L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.

她指名道姓地指出了据称参与上述事件的若干名个人。

Le fait de mentionner nommément Israël révèle clairement le caractère partial de ce texte.

单提以色列地暴露了决议草案的单方面的动机。

Cette fois encore cependant, les coupables présumés n'étaient pas nommément identifiés.

然而，还是没有定肇事者的姓名。

Nous avons déjà signalé nommément les alinéas et paragraphes vis-à-vis desquels nous avons des réserves.

我们已经对我们持有保留意见的段落作了逐段陈述。

Des sièges seront réservés nommément aux autres participants au Sommet.

将为届会其他与会者安排的席位。

Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à la session.

将为届会其他与会者安排的座席。

Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à l'Assemblée.

将为大会其他与会者安排的座席。

Deux commerçants ont nommément cité leurs acheteurs à Butembo.

两名贸易商提供了他们在布滕博的买家的名字。

Il a aussi nommément identifié certains des hommes qui l'auraient battu.

他还指出了一些据称参与殴打他的个人的姓名。

L'auteur a nommément identifié certains des hommes qui l'auraient battu.

提交人指出了据称参与殴打他的人的名字。

Dans la huitième Annexe à la Constitution de l'Inde, 15 langues vivantes sont nommément désignées.

《印度宪法》附则八规定了15种现代印度语言。

D'autre part, des exceptions peuvent être prévues pour les contrats qui, indépendamment du traitement accordé aux clauses de résiliation automatique par la loi sur l'insolvabilité ne peuvent être poursuivis parce qu'ils stipulent la fourniture par le débiteur ou par un employé du débiteur de services personnels non substituables (le contrat peut porter, par exemple, sur des droits de propriété intellectuelle particuliers, des services exigeant un accord de partenariat, la prestation de services par une personne ayant des connaissances très spécialisées ou par une personne nommément désignée ayant une compétence particulière).

第二类有关这样一些合同，即不管破产法如何处理自动终止规定，合同不能继续，因为其中规定由债务人或由债务人的雇员履行无法替代的个人服务（例如，合同可能涉及某种特殊知识产权，涉及合伙协议的服务，由具有高度专业技能的人或有特长的知名人士提供服务等）。

Une autre catégorie d'exceptions peut être prévue pour les contrats qui, indépendamment du traitement accordé aux clauses de résiliation automatique par la loi sur l'insolvabilité, ne peuvent être poursuivis parce qu'ils stipulent la fourniture par le débiteur ou par un employé du débiteur de services personnels non substituables (le contrat peut porter, par exemple, sur des droits de propriété intellectuelle particuliers, des services exigeant un accord de partenariat, la prestation de services par une personne ayant des connaissances très spécialisées ou par une personne nommément désignée ayant une compétence particulière).

另一类有关这样一些合同，即不管破产法如何处理自动终止规定，合同不能继续，因为其中规定由债务人或由债务人的雇员履行无法替代的个人服务（例如，合同可能涉及某种特殊知识产权，涉及合伙协议的服务，由具有高度专业技能的人或有特长的知名人士提供服务等）。

À cette fin, les efforts louables du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et de l'UNICEF, sous la direction particulièrement avisée de Mme Carol Bellamy, doivent être pleinement reconnus et appuyés par le Conseil, lequel doit, notamment, faciliter le renforcement de la coordination en créant un groupe de travail interinstitutions chargé d'examiner la situation sur place et d'élaborer des rapports qui seront soumis au Conseil, de façon à donner des avertissements aux pays et, le cas échéant, de les citer nommément et d'en faire un exemple public.

为此目的，安理会必须充分认识和支持秘书长特别代表奥拉拉·奥图诺先生和儿童基金会在其非常干练领导人卡罗尔·贝拉米女士领导下所作的值得称赞的努力，除其他事项外，安理会应通过建立一个机构间工作组加强协调，进行实地考察，为安理会辩论拟定报告，以便提醒各国，并在必要时点名，将其钉在耻辱柱上。

5 En ce qui concerne la violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 qui aurait été commise du fait que des témoins nommément désignés étaient disposés à faire une déposition devant la cour d'appel mais s'y étaient refusés car ils auraient subi des intimidations de la part de la police, le Comité note que l'État partie a contesté les allégations de l'auteur et que l'auteur n'a produit aucune preuve à leur appui ni fait aucune déclaration quant aux nouvelles preuves que les témoins en question étaient susceptibles d'apporter.

5 关于已有两名被写姓名的证人本来愿意在上诉法院提供证据，但因警察的恐吓而拒绝出庭为由而声称的违反第14条第3款(e)项的情况，委员会注意到，缔约国对提交人的声称提出了质疑，而提交人没有提出证实这些声称的任何证据，也没有就这些证人将提出哪些新证据提出任何申诉。

Cela peut se faire, nommément, en tenant des consultations institutionnalisées avec le groupe consultatif spécial en cours de création pour les pays africains sortant d'un conflit, ainsi qu'en donnant au Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité la tâche de tenir des consultations régulières avec le Président du Conseil économique et social sur les mesures à prendre pour des pays africains particuliers afin de prévenir l'apparition de conflits ou leur reprise pendant la phase de consolidation de la paix après-conflit.

可以通过以下手段实现这一目的：同目前正在为摆脱冲突的非洲国家建立的特设咨询小组举行制度性协商以及赋予安全理事会特设工作组主席任务，同经济及社会理事会主席举行定期协商，讨论有关具体非洲国家所需要的行动，以便防止爆发冲突和防止冲突后建设和平阶段恢复冲突。

Le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, et en particulier les listes qui y sont annexées où sont nommément citées les parties qui commettent de graves violations, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, sont conçus pour exercer une pression croissante sur les parties à un conflit en vue de les obliger à respecter les normes internationales en matière de protection de l'enfance.

秘书长向安全理事会提交的关于儿童与武装冲突问题的年度报告，特别是报告所附的点名列出严重违规的当事方的那些名单，加上安全理事会关于儿童与武装冲突的各项决议，构成了向冲突各当事方施加压力，促使他们遵守保护儿童的国际准的手段。