Puis après, on peut également mettre des noisettes, des noix dedans.

再然后，我们也可以往里面放入榛子和核桃。

Vous pouvez mettre des noisettes, des amandes, des fruits secs.

你们可以放入榛子、杏仁、干果。

Alors, une figue et trois noisettes, comme d'habitude?

还是要一颗无花果，三粒榛子吗？

Après 8h de séchage, les noisettes sont nettoyées puis calibrées.

烘烤8小时后，榛子经清洗并进行分级。

Le bruit des pas fit lever la tête à une jeune femme de vingt à vingt-cinq ans, vêtue d’une robe de chambre de soie, et épluchant avec un soin tout particulier un rosier noisette.

听到他们脚步声，一个身穿丝绸便服，正忙碌地在那棵绚丽玫瑰树上摘枯叶年轻女子抬起头来。

Les nougats avaient organisé un concours de beauté et le premier prix revint à celui qui avait les plus belles noisettes (il faut dire que les juges étaient des écureuils en pâte d'amande).

牛轧糖组织了一场选美比赛且第一名属于有最漂亮坚果牛轧糖（应该说裁判是杏仁馅松鼠）。

Il pleuvait du piqueton, quoi ? un piqueton qui avait d’abord un goût de vieux tonneau, mais auquel on s’habituait joliment, à ce point qu’il finissait par sentir la noisette.

葡萄酒倒进嘴里，不是吗？起初入口时一股酒桶气味，喝到后来便觉得榛子香味悠然在口。

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看了大为不忍；他在保加利亚会了放枪，能够在树林打下一颗榛子，决不碰到两旁叶子。

Il sent de drôles de choses dans son ventre. C’est une peu comme si les noisettes et le miel avaient organisé un grand feu d’artifice à l’intérieur.

他感到了有些奇怪事情发生在他肚子里。就好像是榛子和蜂蜜在里面放了一场烟花。

Je bois toujours du café que j'accompagne de petites noisettes comme celle-là et de petites amandes (pour l'aspect « bon pour la santé » ).

我总是会喝点咖啡，配点像这样榛子和杏仁（这是为了健康）。

Elle prend le pot de mayonnaise, un morceau de camembert, une bouteille de coca, une tablette de chocolat aux noisettes.

她拿了蛋黄酱，一块卡门贝干酪，一瓶可乐，一板榛子巧克力。

Des roux en gianduja, un chocolat aux noisettes, un pare choc.

轮子是用gianduja，一种榛子巧克力。一个保险杠。

Enfin c'est comme une crème anglaise : du lait, de la noisette, des œufs, un peu de sucre.

里面有牛奶，榛子，鸡蛋，和一点点糖。

« Vous ne vouliez pas que je rajoute une noisette de chantilly sur le dessus par hasard ? »

“您还需不需要我在冰激凌上加点榛子奶油？”

J'ai concassé les noix et les noisettes et je vais pouvoir les rajouter directement dans ce petit velouté.

我已经敲碎了核桃和榛子并且我可以直接把它们加到这碗西芹浓汤里。

Julia plongea la main dans la poche de son trench-coat, s'agenouilla et lui tendit une poignée de noisettes.

朱莉亚伸手探进风衣口袋，然后蹲在地上，掏出一把榛果给它。

On va les faire cuire 15 à 20 minutes en y posant une noisette décortiquée à mi-cuisson.

我们将它烹制15到20分钟，在半熟时，加入去壳榛子。

Les deux soeurs aînées, Rosemonde et Hortense, ont de longs cheveux châtain clair et des yeux noisette.

Rosemonde 和 Hortense是两个姐姐，长着浅褐色头发和浅褐色眼睛。

Sa saveur rappelle un peu la noisette, saveur douce et agréable, et sa sporée est brun olivacé.

它口感带有一点榛子香味，滋味柔和宜人，它孢子印呈橄榄棕色。

On va carrément le verser sur les noisettes, directement.

我们就把它直接倒在坚果上。