Çà et là grimaçaient quelques souches ébranchées et noircies.

到处都是奇形怪状树桩，烟火把它们熏得漆黑，上树枝也都没有了。

L’aube pourrait en être noircie pour jamais.

黎明可能会永远被它玷污！

Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

暮色残晖正开始把上东西白，东西黑。

Ils étaient devenus des graphomanes, noircissant du papier à toute heure, incapables de renoncer à leur manie.

他们成为了书写狂，一直在写，根本放不他们书写癖好。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静来很久之后，贡布雷街上仍流动着不寻常黑压压人群。

Ca va éviter que l'avocat ne noircisse trop trop vite

可以避免鳄梨迅速黑。

Le citron vert fait parti de la recette, mais va également éviter que la préparation ne noircisse trop vite.

绿色柠檬是食材之一，但它还能避免食物快速黑。

Maintenant, je vais déposer mes pommes dans de l'eau citronnée pour éviter qu'elles noircissent.

现在，我要把苹果放入柠檬水中，避免它黑。

On va les badigeonner de citron, comme ça cela va éviter qu'elles noircissent au bout d'une vingtaine de minutes.

我们给苹果涂上柠檬，可以避免苹果20几分钟后开始黑。

Avant qu'on l'ait prévu, elle a mouillé le livre, noirci la jupe blanche, noyé le jeu de croquet et le tennis.

在您知晓前，它已经打湿了书，弄黑了白裙子，淹没了槌球架和网球场。

Elle utilisait de la bile de buffle noircie à la fumée. Ça durait deux jours.

她使用被烟熏黑水牛。个过程持续两天。

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船上一些船员穿着潜水服，正忙着在黑乎乎船骸中间，清理一些半腐烂木桶和已破损木箱。

Petits arrangements avec la tradition, la paille humide ajoutée dans les années 60 pour noircir la fumée a été remplacée par un produit chimique.

对传统小小调整，20世纪60年代加入湿稻草用来使烟雾黑，现在被一种化学产品替代了。

Les colons visitèrent même de sombres tunnels qui dataient de l’époque plutonienne, encore noircis par le passage des feux d’autrefois, et qui s’enfonçaient dans le massif du mont.

居民们甚至连陰暗地道也钻进去看看，一直进入深山。些地道是从火山爆发时期就存在。

Si vous voulez le conserver un peu plus longtemps, vous avez juste à mettre un tout petit peu de jus de citron, comme ça il va éviter de noircir.

如果你要把牛油果放一段时间，那就要在上加一点柠檬，样牛油果就不会黑了。

Quand il eut toussé, la gorge arrachée par un raclement profond, il cracha au pied de la corbeille, et la terre noircit. Étienne le regardait, regardait le sol qu’il tachait de la sorte.

他等咳嗽止了，使劲清了清嗓子，朝炉火跟前啐了一口痰，地上又黑了一块。艾蒂安打量着他，看了看被他唾黑了地。

– Bon, un jour je t'échangerai cet aveu contre la fameuse liste des choses qui te plaisent en moi. Mais, pour l'instant, prends un morceau de charbon et viens m'aider à noircir cette pierre.

“好吧，总有一天我会让你招认，要不你就得告诉我你都喜欢我些什么。不过现在你还是拿一根木炭过来，先帮我把块石头涂黑吧。”

Se figure-t-on un ouvrier qui travaille sans cesse à une fournaise, et qui n’a ni un cheveu brûlé, ni un ongle noirci, ni une goutte de sueur, ni un grain de cendre au visage ?

我们能想象一个工人经常在溶炉旁工作，而能没有一根头发被烧掉，没有一个手指被熏黑，脸上没有一滴汗珠，也没有一点灰屑吗？

Que tout cela s’oublie comme un mauvais rêve, dit Beauchamp, s’efface comme ces dernières étincelles qui courent sur le papier noirci, que tout cela s’évanouisse comme cette dernière fumée qui s’échappe de ces cendres muettes.

“忘掉一切就像忘掉一个恶梦吧，”波尚说，“让它像那黑纸张上最后火花那样消失，像那从无声灰烬上发出来青烟那样飘散吧。”

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑窗槛，细巧雕刻已经看不大清，穷苦女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色瓦盆。