Le tabac est nocif pour la santé.

烟草对健康有害。

Il faut être assez brave pour débusquer des facteurs culturels nocifs.

消除一些有害的文化因素需相当勇敢。

Nous voulons aussi décourager le déchargement irresponsable de déchets nocifs dans les pays en développement.

同样我们阻止在发展中世界倾倒有害废物的不负责任的作法。

Le SPFO satisfait aux critères pour ce qui est des effets nocifs.

全氟辛烷磺不利影响标准。

Ces déchets marins sont considérés comme les plus nocifs sur le plan biologique.

这类海洋废弃物是各类废弃物中对生物威胁最大的一种。

Ces données sur les propriétés nocives du pentabromodiphényléther sont étayées par des données environnementales.

五溴二苯醚的有害特性方面的这些数据又得到来自环境方面的数据的佐证。

Notre principale de distribution de gaz nocifs et de l'équipement de détection des produits de protection personnelle.

我公司主经销有害气体检测仪器及个人防护产品。

Ils contiennent plus de vitamines, de sels minéraux, et moins d'éléments nocifs comme les nitrates par exemple.

它们含有更多的维生素，多种矿物质，而有害物质，例如硝盐等的含量则比较少。

Il n'y a pas de processus d'additifs nocifs, s'il vous plaît sentir à l'aise dans la consommation.

加工过程没有任何对人体有害的添加,心食用。

La principale mission de la Convention consiste désormais à éliminer les stocks de substances chimiques nocives.

《公约》当前的首目标是消除化学制现有库存。

Une vaste coopération est nécessaire pour réduire les effets nocifs des activités humaines sur le climat.

为减小对气候的不利人为影响，应开展广泛作。

Leurs effets nocifs sur l'environnement sont bien connus, et il n'est nul besoin de les répéter aujourd'hui.

其对环境的有害影响众所周知，无需我现在赘言。

En outre, la politisation des institutions a été nocive, outre qu'elle constituait une violation de leur statut.

另外，这些机构的政治化是有害的，且违反了其协议条款。

Enfin les pratiques traditionnelles nocives telles que les mutilations génitales féminines sont effectivement contraires à la Convention.

最后，有害传统习俗例如切割女性生殖器官确实违反了《公约》。

On considère ce type de débris marins comme le plus nocif sur le plan biologique (ibid., par. 240).

这类海洋废弃物被认为对生物资源的威胁最大（同上，第240段）。

Il est très peu probable que son utilisation dans des produits de consommation ait des effets nocifs.

其在消费品中的应用极不可能导致不良影响。

La liste des professions et métiers nocifs ou dangereux pour la santé a été approuvée par le Gouvernement.

为此，政府通过了对身体健康有害或有危险的职业和工种名单。

Un représentant a estimé que l'on avait également besoin d'informations supplémentaires sur les sous-produits nocifs de nouvelles techniques.

一位代表建议，还需获得关于各种新兴技术产生的有害副产品方面的进一步资料。

Actuellement, on dispose de plusieurs projets visant à prévenir l'utilisation des drogues et à atténuer leurs effets nocifs.

目前有几个旨在预防吸毒和减少有害影响的项目正待实施。

Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et pour l'environnement.

理事会将收到秘书长关于有害健康和环境的产品的报告。