Il est certain que la premiere tend de plus en plus a niveler, tandis que la seconde tend de plus en plus a creer des differences.

以肯是，第一个趋向越来越多水平，而后者则倾向于越来越多地创造差异。

La route du village a été nivelée, sans être asphaltée.

尽管没有铺沥青，但对乡村公路进行了平整处理。

Le programme met en avant la question de l'accès des femmes à l'emploi, de conditions de travail sans discrimination à l'égard de l'un ou l'autre sexe et du harcèlement sexuel comme forme particulièrement grave de discrimination entre les sexes. Il y est ensuite fait état des manières de combattre la segmentation du marché du travail et sa ségrégation en fonction du sexe, de la nécessité de niveler les différences de rémunération entre les femmes et les hommes et de soutenir les initiatives économiques des femmes tant en milieu urbain qu'en milieu rural.

该计划突出强调了妇女就业机会问题、无性别歧作条件以及属于特别严重形式性别歧性骚扰，并进一步集中阐述了应采取何种办法禁止分割劳动力市场及按性别隔离该等市场问题，强调有必要消除男女薪酬差距并为妇女在城乡地区创办实业提供支助。

Comme il implique la mise en commun des actifs de différents membres du groupe, le regroupement ne permettra pas nécessairement à chacun des créanciers de recouvrer davantage, mais pourrait avoir plutôt pour effet de niveler les sommes recouvrées par l'ensemble des créanciers, en augmentant le montant distribué à certains au détriment d'autres.

由于合并是把集团企业各成员资产集中在一起，因此不能导致各债权人追偿额增加，不过是以使所有债权人追偿额趋于相同，从而造成分配给有些债权人追偿额增加了，而分配给另一些债权人追偿额则减少了。

La composante militaire de la MINUS s'est engagée dans des activités de coopération civile-militaire à l'appui des communautés locales, elle a notamment fourni du personnel médical à des dispensaires, construit et nivelé des routes et procédé à la destruction de munitions non explosées dans l'ensemble des secteurs.

联苏特派团军事部门在地方社区积极进行军民合作，包括在各区为诊所提供医疗人员、修建平整道路和清除未爆弹药。

Certaines informations n'étant pas disponibles lors de l'audit, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si l'on aurait réalisé un meilleur rendement dans le cas où la Trésorerie aurait décidé de niveler automatiquement les comptes bancaires (pour placer les soldes disponibles au jour le jour).

由于在审计时没有得到具体信息，委员会无法确当财务处决用银行余额（隔夜）自动投资时是否会实现更高回报。

Ces tendances sont caractérisées par trois phénomènes frappants: tout d'abord, la croissance économique du continent s'est nivelée au cours de la décennie précédente à seulement 2,1 % par an et l'aide publique au développement (APD) a diminué; le montant de la dette extérieure est restée intolérable.

三个明显现象是这些趋势特征：第一，在过去十年中，非洲大陆经济增长率维持在每年2.1%水平，而官方发展援助却下降了；外债仍然令人无法忍受。

Il aimerait donc savoir quel rôle les Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux devraient jouer pour assurer une meilleure répartition de la richesse dans le monde qui puisse améliorer davantage le développement social à l'échelle nationale et internationale en nivelant les disparités entre différents pays.

因此他想知道联合国和其他多边机构应该在缩小国与国之间差距、改进世界财富分配以进一步促进各国和国际社会发展方面发挥什么作用。

Elles ont poursuivi les travaux d'entretien de la clôture érigée entre les villes Kafr Kala et Adissa et ont nivelé des terres devant la clôture située à la frontière à Wadi Hounine (est de Markaba), sur le territoire libanais.

他们也在Kfar Kila镇和Aadaisse之间继续维修围栏，在黎巴嫩境内Wadi Hounine(Markaba以东)边界围栏前面推平土地。

En outre, Israël continue à confisquer les sols palestiniens pour construire davantage d'établissements illégaux et de bases militaires, de niveler des terres agricoles, outre de détruire des récoltes et des réseaux d'irrigation et d'imposer des bouclages et des blocus.

此外，以色列除了夷平农业用地、毁坏庄稼和灌溉系统以及实施封锁和设置障碍物之外，不断没收巴勒斯坦土地以修建更多非法居点和军事基地。

Lors de l'incursion des FDI dans la région de Beit Hanoun en mai et en juin, plus de 1 000 dounams de terre ont été nivelés, et des habitations et des infrastructures ont été endommagées ou détruites.

五、六月期间，在以色列国防军侵入Beit Hanoun地区期间，1 000德南土地被铲平，房屋和基础设施被破坏或被摧毁。

La situation n'était pas meilleure dans la bande de Gaza, plus de 15 % des 172 kilomètres carrés de terres agricoles ayant été nivelées par l'armée israélienne et c'est sans compter les pertes substantielles de ressources en eau.

加沙地带情况也好不到那儿去，由于以色列军事行动，加沙172平方公里农业土地有15%以上遭到破坏，此外水源也严重受损。

Israël a nivelé en moyenne 1 623 dounams de terres arables chaque mois à Gaza, tandis qu'en Cisjordanie, une moyenne mensuelle de 131 dounams de terres a été réquisitionnée et une moyenne mensuelle de 126 dounams nivelée1.

在加沙地带以色列平均每月夷平1 623德南耕地。 在西岸，平均每月征用131德南土地，和每月平均夷平126德南土地。

L'entrepreneur qui était chargé au départ de niveler le sol et de construire les systèmes d'irrigation et de drainage principaux et secondaires n'a pas été en mesure d'achever les travaux.

原负责平整土地和建造主要和第二级灌溉和排水系统承包商未能完。

Nous sommes à présent plus de 6 milliards de personnes, et la croissance démographique, bien que se nivelant lentement, atteindra le chiffre d'au moins 10 milliards d'individus avant de se stabiliser.

现在我们有60亿人口，人口增长虽然在缓慢下降，但要到至少100亿时才能稳下来。

Les bulldozers ont nivelé de vastes étendues de terres agricoles pour faire place à des zones tampons le long des routes de contournement et autour des colonies.

为间道和居点建立缓冲地带，结果是用推土机“犁平”大面积农田。

L'Uruguay prend acte et se félicite des sages efforts accomplis par l'Union européenne pour niveler les revenus par le haut dans les pays du continent.

乌拉圭肯并欢迎欧洲联盟开展广泛努力，在最高层次上使那些与最富裕国家相比收入存在明显差距欧洲国家享有平等。

Enfin, 7 550 autres dounams ont été nivelés et 15180 arbres, en majorité des oliviers, des amandiers et des figuiers, ont été déracinés ou brûlés.

另外平整了7550德南土地；拔除或烧毁了15 180棵树木，大多数是橄榄树、杏树和无花果树。

Un autre témoin a informé le Comité que les terres proches des rocades avaient été nivelées jusqu'à une distance de 50 à 250 mètres.

另一个证人告诉特别委员会说临近绕行公路土地均被清理为空地，空地至公路距离为50米到250米不等。

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l'égalité mentionnée ci-dessus.

已经作出各种努力为实现男女平等而铺平道路，例如制了上述《平等法案》。