Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行为明显地减少了。

Ah oui, c'est nettement plus loin, mon petit.

是的，很明显更远，小朋友。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水亮的播送，演成壮阔的回响。

Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde： Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

下面是1986年5月8日世界报发表的一次民意测验的结果：在被问到他们所喜爱的娱乐活动时，法国人直截了当地把电视放在首位，放在读书和看电之前。

On se rend nettement mieux compte des prix.

当然要好好比较一家价格。

C'est nettement moins cher et finalement on trouve des produits d'aussi bonne qualité.

当然是因为更便宜，而且食是一样的好。

Enfin vint le moment où l'on put différencier très nettement la nuit du jour.

最终这个时刻来了，我们能很楚地区分出白天与黑夜。

Et la production tout de suite sans faire sentir, on est nettement plus efficace.

而且生产过程一气呵成，毫不拖沓，我们的效率明显更高。

Mais comme souvent, le correctif a eu nettement moins d'impact que les autres versions...

是和往常一样，纠正版推文的响力明显要比其他版本小。

En me réveillant, mon premier soin est de constater l’intensité de la lumière. Je crains toujours que le phénomène électrique ne vienne à s’obscurcir, puis à s’éteindre. Il n’en est rien. L’ombre du radeau est nettement dessinée à la surface des flots.

我醒来第一件事就是看看光线怎么样。我一直担心天会变暗变黑。它还是那样：楚地映在水面上。

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪角象一把弯刀，向东南拐去，直到四英里以外的地方，愈到尖端愈细。左边沼泽地带的边缘突然形成一个小尖角，这时候被火一般的阳光照射着。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太楚，多半是康乃馨的一种变种。

Et peu à peu, les physionomies se confondirent dans sa mémoire, elle oublia l’air des contredanses, elle ne vit plus si nettement les livrées et les appartements .

然而，她记忆中的面貌慢慢混淆了，她忘记了四对男女合舞的音乐，她记不楚制服和房间的样子。

C’était bien elle pourtant, et il n’ignorait rien des plus petits détails de son visage ; mais ces petits détails il les apercevait nettement pour la première fois.

虽然这确实是她，而且他对她脸上的最小细节也没有忘记；可是这些小的细节他今天才第一次看得楚楚。

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以听到晰的战鼓声、叫嚣声、小分队的枪声，沉郁的警钟和炮声在相互呼应。

La phrase s’étrangla, car les Maheu étaient fiers et ne mendiaient point. Cécile, inquiète, regarda son père ; mais celui-ci refusa nettement, d’un air de devoir.

话说了半截她就咽回去了，因为马赫一家人是非常自尊的，从不肯向人乞求。赛西儿不安地望了望父亲，她父亲摆出一副无可奈何的样子断然拒绝了。

Madame, où mettez-vous le poison dont vous vous servez d’habitude ? articula nettement et sans préambule le magistrat placé entre sa femme et la porte.

“夫人，你平时用的毒药放在哪儿？”那法官站在他妻子与房中间，单刀直入地说。

Les femmes touchent toujours un salaire de 20% inférieur à celui des hommes en moyenne, et elles restent nettement moins nombreuses aux postes clefs.

妇女们的工资收入比男人平均低20%，执掌关键部门的女性人数也明显少于男性。

Il est l'affaire Dreyfus tout entière ; on ne la connaîtra que lorsqu'une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités.

当时他只是一名少校，他就是整起德雷福斯事件，而要等到一个公正的调查确定他的行动和责任之后，我们才会明白德雷福斯事件。

Son génie allait jusqu’à l’effrayer ; elle croyait apercevoir plus nettement chaque jour, le grand homme futur dans ce jeune abbé.

他的才华甚至高到使她害怕，她相信他在这位年轻教士身上一天比一天楚地看见了未来的一位伟人。