Maintenant je vais venir disposer toutes mes belles tranches sur ma petite natte.

现在把我金枪鱼切片放到竹帘上。

Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue.

在这种时刻，希尔贝特发辫碰我脸颊。

Et il remit sa tête sur la natte.

他让自己头落回到草荐上。

Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.

他们三人一同躺在那草荐上。

Elle avait des cheveux jaunes, avec des nattes, des yeux bleus, un nez et une robe rouges.

她长黄头发，梳小辫子，一双蓝眼睛和一个鼻子，穿裙子。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他房屋墙壁是用木桩和树枝编排起来，墙里面蒙弗密翁草席，用来取暖。

Le revolver disparut sous les vêtements du lord. La natte qui fermait l’entrée de la case se souleva. Un indigène parut.

哥利纳帆把枪刚藏好，挡棚门草帘掀开，进来一个战士。

Mais un moment après, le soir est tombé. Ils m'ont expliqué comment il fallait arranger la natte où je devais coucher.

但过一会儿，天就黑。他们告诉我怎样铺睡觉席子。

Plutôt des nattes, ça devait être leur coiffure à l'époque.

更像是辫子，那应该是他们当时发型。

Le confort du lit de cette chambre d'hôtel nous fit oublier la rudesse des nattes au monastère. Mais nous n'avons pas beaucoup dormi cette nuit-là.

比起寺庙中草席，酒店房间里大床可要舒服得多。不过，这个晚上我们并没有睡得多好。

J'allais lui tirer une natte et Louisette levait la main pour me la mettre sur la figure, quand la porte s'est ouverte et nos deux mamans sont entrées.

我正要去揪她小辫，路易丝特抬起手打在我脸上。这时，门打开，两个妈妈走进来。

Le lord, suivi de ses compagnons, gravit les derniers talus du cône jusqu’au pied même du tombeau. Une large ouverture recouverte de nattes y donnait accès.

爵士在前，旅伴们在后，他们又爬上通到圆锥形山尖上那段斜坡，一直爬到那坟墓脚下才停住。那坟墓前面有个大缺口，用草席盖，从那里可以走进墓室。

Quelques claies en roseaux, et des matelas de fougère sèche recouverts d’une natte tissée avec les feuilles longues et flexibles du « typha, » servaient de lits.

一张矮床，上面铺有一张芦席，芦席上又盖有一张长长软软香蒲叶子编成垫子。

Le plancher de cette prison se dissimulait sous une épaisse natte de phormium qui assourdissait le bruit des pas. Les murs nus ne révélaient aucune trace de porte ni de fenêtre.

这座监狱地板上铺厚厚麻垫，因此走起路来无声无息。光秃秃墙壁上摸不到任何门窗痕迹。

Mais n’espérant point obtenir un morceau vrai de ces nattes, si au moins j’avais pu en posséder la photographie, combien plus précieuse que celle de fleurettes dessinées par le Vinci !

但是我不敢有此奢望，我只想得到一张照片，它会比达-芬奇所画小花复制照片珍贵百倍！

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当地一户居民接待他们。考古队员们兴高采烈地享用晚餐：一种叫作瓦特当地菜肴。房间里铺上草席，所有人都席地而睡。

John, en ce moment, souleva la natte, et compta vingt-cinq indigènes qui veillaient à la porte du Waré-Atoua. Un grand feu avait été allumé et jetait de sinistres lueurs sur le relief accidenté du pah.

门格尔在这个时候开门帘。数数“华勒都”门前看守土人，共有25个。那里烧一堆旺火，惨淡光射在堡里高低不平建筑物上。

Wilson avait eu une alerte. Ayant entendu quelque bruit à l’extérieur du Waré-Atoua, il était rentré dans la hutte, et, soulevant la natte, il observait les Maoris. Sur un signe de lui, John arrêta Glenarvan.

原来威尔逊发出一个警号。他听到牢狱外面有点声响，赶快回到棚子里，托起门帘，看看那些毛利人。他招呼一下，所以门格尔叫住哥利纳帆。

Il ne put achever ; la natte se souleva, et les captifs furent entraînés vers Kai-Koumou ; les deux femmes étaient résignées à leur sort ; les hommes dissimulaient leurs angoisses sous un calme qui témoignait d’une énergie surhumaine.

他还没说完这句话，草帘一掀，俘虏们就被押到啃骨魔那里去。两个女已经认定她们死法，显得十分安静，男心里却如刀割，但是表面上还装出十分镇静，显得他们毅力非凡。

Souvent, elle variait sa coiffure : elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées ; elle se fit une raie sur le côté de la tête et roula ses cheveux en dessous, comme un homme.

她梳中国式头发，有时云鬓蓬松，有时编成发辫；她把头发中间分缝留在一边，像男人头发一样在下边卷起。