Dans ma ville natale, il fait toujours beau et chaud !

在我的家乡，天气晴朗炎热！

Saviez-vous que Lumphini provient du nom de la ville natale du Bouddha, au Népal ?

您知到吗，“蓝毗尼”一名来自于尼泊尔的佛祖降生的城市。

À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.

在维利耶-阿尔贡区，她洛林的家乡时，她的梦想是当小学老师。

Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多米尼克拥有法国东南部的口音，他的故乡。

Chacun y écrit dans sa langue natale et tout le monde essaye de comprendre.

每人都用故乡的语言写下来且所有人试着理解。

Les Benetton installent leur siège dans leur village natal à Ponsano Veneto.

Benetton把在家乡Ponsano Veneto。

Un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant. Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal.

一人离开捷克的一农村，外出谋生。二十五年之后，他发了财，带着老婆和一孩子回来了。他的母亲和他的妹妹在家乡开了旅店。

Son centre est Lille qui est la ville natale du président de la République de 1958 à 1969 le général de Gaulle, un des chefs historiques de la France pour beaucoup de Français.

它的中心是里尔，里尔是1958年到1969年间担任国家总统的戴高乐将军的故乡，对于很多法国人来说，他是法国史首脑之一。

Parfois un faucon planait dans les nuages gris et s’enfuyait à tire-d’aile vers les contrées du sud ; je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

有时，鹰在灰色的云端翱翔，迅速向着阳光较多的方飞去；我完全沉迷在这块荒野方所特有的凄惨的景象里，回忆又把我带到了故乡。

Les yeux bleus, largement ouverts, regardaient le ciel, de ce regard fixe dont il lui avait vu chercher à l’horizon le pays natal. Où se trouvait-il, ce Plogof, qui lui apparaissait dans un éblouissement de soleil ?

蓝眼睛睁得老大，直望着天空。他曾看到他用这样的目光凝望着天边，遥望着故乡。于勒眼中的那阳光灿烂的普洛戈夫在哪儿呢？

Avait-elle, au cours d’une promenade dans un parc, ne serait-ce que remarqué un arbre qui lui aurait rappelé sa terre natale ? Si tel était le cas elle serait probablement en train d’attendre sous ses branches.

上次旅行的时候，丽莎是不是说过山里的一棵树让她想起了故乡？她是不是当时就已经想过要回去？

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手挥舞着鱼叉，激动重复着这他所心爱的名字——他的家乡的名字。

Dans les Landes, son pays natal, le succès est immédiat, les chefs cuisiniers les plus réputés s'arrachent ses créations, qu'ils façonnent toujours avec amour.

在他的故乡朗德区，他的成功是立竿见影的，最负盛名的厨师们争相抢购他的作品，他们总是怀着爱意精心打造这些作品。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云一聚，雷一响，它就叫唤，也许是起家乡森林的暴雨了吧。

A quelques kilomètres du détroit de Gibraltar, Emilio est arrivé à Tanger depuis son Espagne natale, à la recherche d’un meilleur avenir.

埃米利奥从直布罗陀海峡抵达丹吉尔，从他的家乡西班牙来到丹吉尔，寻找更美好的未来。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官贵人，而是一群普通的乡民，来自画家的故乡，弗兰西孔蒂省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

À Honfleur, sa ville natale, il peint des marines, puis prend le large, peint les ports d'Anvers, de Bordeaux, de Rotterdam.

在他的故乡翁弗勒尔，他画海岸并录宽度，他还画安特卫普、波尔多以及鹿特丹的港口。

Depuis son jeune âge, il habitait l’Inde et n’avait fait que de rares apparitions dans son pays natal.

自打年轻时起，他就住在印度，很少回故乡去。

Je n'ai jamais quitté ma terre natale : l'Auvergne, le Puy de Dôme, Clermont-Ferrand.

奥弗涅，多姆山省，克莱蒙费朗区。

C’est le Nord, tu sais. Et quel est le climat en hiver dans votre pays natal.

你知道，这就是北方嘛。那你的家乡冬天的气候怎么样？