Narcisse aimait énormément sa soeur jumelle, et c'est sa douleur, c'est sa tristesse, qui expliquerait qu'il passait son temps à contempler son reflet dans l'eau, parce que son reflet à lui, c'était son reflet à elle.

纳西斯非常深爱他的双胞，正是这种痛苦与悲伤，解释了他为何总是凝视水中自己的倒影，因为那水中的倒影，正是他的。

Vous connaissez tous, j'imagine, le mythe de Narcisse.

我想你们大家听说过纳西斯的神话吧。

Le reflet de Narcisse n'était pas le reflet de Narcisse, c'était le reflet de sa soeur, il voyait dans son propre visage le visage de sa soeur.

那 Narcisse 的倒影并不是 Narcisse 的倒影，而是他的倒影，他在自己面容中看到的，是他的脸。

Le mythe de Narcisse a été raconté par Ovide dans les Métamorphoses, mais saviez-vous qu'il existait une autre version du mythe de Narcisse ?

纳西斯的传说由奥维德在《变形记》中讲述，但您知道纳西斯的传说还有另一个版本吗？

La version d'un auteur grec du nom de Pausanias, et Pausanias raconte que Narcisse avait une soeur jumelle qui est morte adolescente.

古希腊作家保萨尼亚斯曾提到，纳西斯有一位双胞，她在青少年时期就去世了。

Donc ce que nous dit cette version du mythe de Narcisse, c'est qu'on n'a rien compris au mythe de Narcisse, c'est qu'on n'a rien compris à la motivation véritable de Narcisse, non pas le narcissisme, précisément, mais la nostalgie.

因此，这个版本的纳西斯神话告诉我们，我们根本没有理解纳西斯神话的真正含义，我们根本没有理解纳西斯行为的真正动机，那并不是自恋，恰恰相反，是怀旧。

Par opposition à Orphée et Narcisse, qui apparaissent à la fin de Déroce et civilisation, Orphée et Narcisse sont des symboles d'un ordre possible, d'une attitude érotique non répressive, mais en même temps, dit Marcus, ce sont des alliés.