Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

教还把张同样的碗橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他的经堂。

En lui ouvrant, Sainte Sophie de la Piété crut qu'il s'agissait d'un cadeau et voulut la débarrasser de la corbeille couverte d'un ravissant napperon de dentelle.

当她打开门时，Piety 的圣索菲亚大教堂认为这是份礼物，想把她那个装满爱蕾丝桌布的篮子扔掉。

Le docteur Marco Aurelio Urbino Daza et son épouse en descendirent en riant aux larmes, portant dans chaque main un plateau recouvert d'un napperon de dentelle.

医生 Marco Aurelio Urbino Daza 和他的妻子走下来，笑到哭泣，他们每人手里都拿着个铺着蕾丝桌布的托盘。

Elle donna l’idée à la grande Nanon de bassiner les draps avec la braise du feu; elle couvrit elle-même la vieille table d’un napperon, et recommanda bien à Nanon de changer le napperon tous les matins.

她提醒拿侬捡些炭火，弄个被单；她亲手把旧桌子铺上方小台布，吩咐拿侬这块台布每天早上都得更换。

Elle donna l'idée à la grande Nanon de bassiner les draps avec la braise du feu, elle couvrit elle-même la vieille table d'un napperon, et recommanda bien à Nanon de changer le napperon tous les matins.

她让了伟大的纳农在床单上涂上火的余烬的意，她自己用餐垫盖住了旧桌子，并建议纳农每天早上更换餐垫。