À ces mots, madame Lafitte devint blanche comme la nappe !

听到这话后，拉斐女士脸色白得像布样！

Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

布、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人三位体。

Par exemple, elle participe à la protection des nappes phréatiques.

例如，她有助于保护地下水。

Elle ôta la soucoupe au sucre, en en laissant quelques morceaux sur la nappe.

她布上留下了几块糖，把糖碟子收了。

L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他中的个掉了洁白的布上。我拿着纸巾追逐着他。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

白布盖着的房墙间有大群人，熙熙攘攘，跟后头；他来到山坡底下。

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放布上，我边就位。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

布，织物，毯子，定制服装，为您带来有印度独花纹的布料。

Finis, la nappe à carreaux, les harengs pommes à l'huile et le quart de rouge.

格子布、油炸鲱鱼苹果还有四杯红酒，这些都结束了。

La nappe à carreaux rouges et blancs retenait toute son attention.

红黑相间的格子布完全吸引了她的注意力。

La nappe souterraine liée à la rivière offre une vaste ressource d'eau pour le territoire.

与河流相关的地下水层 为当地提供了丰富的水资源。

Ils ne virent rien, si ce n’est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues. Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

除了有个六百多米宽的大漩涡——好像水面受过猛烈的冲击——以外，他什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。摩拉维安号继续航行，似乎并没有受到什么损伤。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子中间有子，上正摆着食物。盏铜灯照着那块洁白宽大的台布，把灿烂如银的盛满了酒的锡壶和只热气腾腾的栗黄汤钵。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏灯来，长的两头各放盏。明亮的灯光映出杯盘狼籍，油腻的刀叉，酒迹斑斑的台布上满是面包屑。

Un soleil brillant, mais sans action calorifique, sortait alors de l’Océan, et son énorme disque se balançait à l’horizon. La mer formait une nappe tranquille et bleue comme celle d’un golfe méditerranéen, quand le ciel est pur.

水平线上旭日初升，然而丝毫也没有暖意。海面上风平浪静，片蔚蓝，和晴天的地中海港湾样。

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择风景美妙的窗户旁，小心翼翼地铺上布，摆上碟子刀叉，放上盛有橙汁的长颈大肚瓶，接着摆上吃麦片用的大碗，个装满小面包的篮子，最后是插了朵玫瑰花的细长花瓶。

Toute la nature déjeunait ; la création était à table ; c’était l’heure ; la grande nappe bleue était mise au ciel et la grande nappe verte sur la terre ; le soleil éclairait à giorno.

整个自然界进餐，万物已经就席。到时间了。大幅的蓝帷幕张挂天上，宽阔的绿布铺陈地下，阳光灿烂。

Quand la nappe fut ôtée, Bovary ne se leva pas, Emma non plus ; et, à mesure qu’elle l’envisageait, la monotonie de ce spectacle bannissait peu à peu tout apitoiement de son cœur.

餐的布撤掉了，包法利没有起来离开餐。艾玛也没有；她看着他的时间越长，就越觉得这个场面单调无味，她内心对他的怜悯也就越来越少了。

Je ne sais pas si ce qu’ils vous donnent est servi. Je crois qu’ils n’ont même pas de nappe, ils posent cela comme cela sur la table, va comme je te pousse.

我不知道他是否侍候客人用餐，我想他连布也没有。什么都往子上放，马马虎虎。”

Un journal plié sur la table, il a posé son menton sur sa main droite et laisse errer la gauche qui dessine au crayon un visage sur la nappe en papier.

上搁着份折起来的报纸，右手撑着下巴，而他的左手正握着支铅笔，餐巾纸上画着某个人的肖像。