Le Groupe s'occupe, entre autres, des statistiques et des indicateurs des nanotechnologies.

纳米技术工作队的任务规定之一是纳米技术统计和计量。

La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.

纳米技术被称为“一种制小物质的聪明手段”。

De nombreuses études ont essayé d'estimer les perspectives économiques ouvertes par le marché des nanotechnologies.

许多研究试图估计纳米技术市场的经济前景。

L'ISO a constitué le Comité technique 229 - Nanotechnologies.

国际标准化组织（ISO）已成229技术委员会－纳米技术。

L'UNESCO a récemment publié un ouvrage sur les nanotechnologies, l'éthique et la politique.

联合国教科文组织最近出版了题为“纳米技术、伦理与政治”的书。

La nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés représentent un problème important et nouveau.

纳米技术和纳米材料是一个重要的新发问题。

Certains gouvernements consacrent des ressources considérables à la recherche-développement sur les nouvelles applications des nanotechnologies.

一些国家的政府为开展纳米技术的研发和应用工作投入了大量资源。

L'ONUDI envisage aussi de prendre des mesures pour promouvoir le transfert de nanotechnologies vers les pays en développement.

工发组织还在考虑采取各项措施，推动向发展中国家转让纳米技术。

Il est disposé à partager son expérience à travers la création d'un centre international de l'ONUDI sur les nanotechnologies.

伊朗愿意通一个工发组织国际纳米技术中心来交流其经验。

Avant de développer ou d'utiliser n'importe quelle application des nanotechnologies, la question de son utilité sociale doit être posée.

在开发或使用纳米技术的任何应用之前，应先思考社会效用问题。

L'ONUDI envisage plus avant de prendre des mesures pour promouvoir le transfert de nanotechnologies vers les pays en développement.

工发组织正在进一步考虑采取各项措施，促进向发展中国家转让纳米技术。

La politique nationale comporte également plusieurs initiatives tendant à développer la formation dans des domaines comme la micro-électronique et la nanotechnologie.

该项国家政策还包括一些促进电子和纳米技术等领域培训的举措。

On s'inquiète de ce que la nanotechnologie pourrait modifier les marchés des produits de base, perturber le commerce et supprimer des emplois.

有担心纳米技术会改变商品市场、扰乱贸易和减少就业。

Les deux groupes de travail sont le Groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés et le Groupe de travail sur les nanotechnologies.

这两个工作队分别是纳米材料工作队和纳米技术工作队。

Le Storting a aussi adopté une résolution concernant les technologies de l'information et des communications (TIC), les nouveaux matériaux, les nanotechnologies et les biotechnologies.

议会还通了一项有关重视技术领域的决议，包括信息通讯技术、新材料、纳米技术和生物技术。

La nanotechnologie est une technologie de base qui devrait entraîner des modifications importantes dans de nombreux secteurs économiques allant de la médecine à l'énergie.

纳米技术是一种使能技术，预计将为从药品到能源的多个经济领域带来重大变化。

La manipulation de systèmes biologiques en vue de créer des dispositifs dans un but précis pourrait donc être considérée comme étant une forme de nanotechnologie.

所以，操纵生物系统以产生具有特定目的的器具，也许可被认为是一种纳米技术。

Les représentants étaient dans l'ensemble favorables à l'inscription des nanotechnologies à l'ordre du jour de la Conférence en tant que nouvelle question en pleine évolution.

与会者普遍支持将纳米技术作为一项发展迅速的新出现的问题纳入化管大会的议程。

Cette perspective de croissance du marché des nanotechnologies ainsi anticipée est toutefois tributaire des nombreuses incertitudes et nouveaux risques potentiels attachés à cette technologie en développement.

但纳米技术市场的这一预期增长前景将取决于许多不确定因素和技术不断发展而带来的新的潜在风险。

Les participants ont noté que d'autres technologies nouvelles, notamment en matière de biotechnologies, de nanotechnologies et de sources d'énergie renouvelables, pourraient être des sources importantes de croissance.

与会者指出，其他新兴技术，如生物技术、纳米技术和可再生能源技术等等，也可以是重要的增长来源。