Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

一项交易往往只是在最后阶段才变成非法。

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西兰和葡萄牙的报告有所同。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度时间协调，无法作出认捐。

Le Gouvernement du Canada n'offre pas directement des prestations d'aide sociale aux personnes.

加拿大政府并直接向个人提供社会救助福利金。

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至在有身体限制或其他疾病时也可能存在“缺陷”。

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规定合理，也。

Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.

此，有侵犯被告的平等权利。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们反对通常的六个月时间期限。

La participation a été de 74,9 % et aucun incident grave n'a été déploré.

投票74.9％，有关于严重安全事件的报道。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，缺乏足够信息，难以启动有意义的调查。

Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.

今天，联合国的基本思想依然具有活力。

Le HCR n'a pas publié un rapport de synthèse fondé sur les rapports annuels.

难民专员办事处未根据年度保护报告发表综合报告。

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地总部各司和各单位作出参与规划的指示。

L'expérience n'a entraîné aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.

试验的结果，本组织的人力资源管理政策并有改变。

Par ailleurs, il n'étudie la situation que sous l'angle socioéconomique.

此外，报告只是从社会和经济的角度研究局势。

En vérité, les Palestiniens n'ont perdu aucun puits à cause de cette clôture.

实际上，巴勒斯坦人的井有一眼是围墙而损坏的。

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是腐败的，那么任何上述要素都会存在。

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

如果有人反对，我现在就将决议草案付诸表决。

Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.

我们有打算影响第五委员会秋季的审议工作。

Nous n'en attendons pas moins de chacun des membres de la Conférence.

我们希望裁谈会每一个成员都这样做。