Ce négociant si distingué devint un fripon, ce galantin fut un vieux drôle.

们眼中，那么体面的富商一变而为骗子，风流人物一变而为老混蛋了。

Le digne négociant avait été plus heureux : mort dans les bras de ses enfants, il avait été, conduit par eux, se coucher près de sa femme, qui l’avait précédé de deux ans dans l’éternité.

而那可敬的商人就比较幸运了。是儿女的怀抱里去世的；们把先两年逝世的妻子身边。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

Elle n’apercevait que des toiles d’araignée, dans les coins, et les toiles d’araignée sont peut-être bonnes pour les coupures, mais il n’y a pas encore de négociant qui les achète.

她看见墙角里有许多蜘蛛网，些蜘蛛网也许是医治刀伤的好药呢，可惜还没有一个人来为此谈一笔交易。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕的，那么越怕牺牲，越怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

Aussitôt le chasseur, ou mieux le négociant, arrive, prend le nid, et la femelle de recommencer son travail ; cela dure ainsi tant qu’il lui reste quelque duvet.

每逢猎人或商人来攫窝时，可怜的棉凫只好重新再作一个，个窝一直要作到它不剩羽毛为止。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事人不提出资产负债表，或者债权人不申请法院把当事人宣告破产，那怎么办呢？”

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和作斗争，们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育的人。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表人，承继人，或者当事人自己，如果没有死，或者的朋友，如果避不见面，可以办清理。

Ce brave Indou donna alors quelques détails sur la victime. C'était une Indienne d'une beauté célèbre, de race parsie, fille de riches négociants de Bombay.

个勇敢的印度人于是就把个女人的情况详细地介绍了一番：她是个顶有名的印度美女，是帕西人，出身于孟买富商的家庭。

C’est M. Maximilien Morrel, dit-elle, le fils de cet honnête négociant de Marseille dont tu as sans doute entendu parler ?

“位是马西米兰·莫雷尔先生，”她说，“就是马赛那个商人的儿子，您一定听说过的吧。”

Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买卖的，开旅店的，得意扬扬的对外客说：“嘿，先生，上百万的咱们有两三家；可是葛朗台先生哪，连自己也不知道究竟有多少家私！”

Plusieurs négociants parsis ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.

很多帕西商人印度作棉花生意发了大财。

Mais ceci, mon brave Grandet, n’en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

“但是，亲爱的葛朗台，”德 ·格拉桑接着说，“请所长先生不要生气，纯粹是件生意上的事，要一个生意上的老手去交涉的。

Nous défendrons le droit international humanitaire en soutenant les personnels qui prennent tous les risques pour aider les civils sur le terrain en négociant un par un les accès humanitaires dans tous les théâtres.

我们将通过支持那些冒一切风险帮助实地平民的人员，所有战区逐一谈判人道主义准入，来捍卫国际人道主义法。

Ils souhaitent la fin de l'Exclusif, c'est-à-dire l'obligation de vendre leurs denrées coloniales et d'acheter les produits d'importation, comme la farine, le vin,  les textiles, les outils, à des négociants français.

们希望废除“独占制度”，即取消强制出售殖民地农产品并从法国商人那里购买面粉、葡萄酒、纺织品、工具等进口商品的规定。

Négociants qui étaient possessionnés à d'autres endroits de la Provence en particulier, mais c'était des départs probablement seulement dans les périodes les plus tendues de l'épidémie.

普罗旺斯其地方拥有财产的商人，尤其是样，但可能只有疫情最严重时期才离开。

Les planteurs dominent l'assemblée coloniale, et sont hostiles aux négociants auprès desquels ils sont endettés.

种植园主控制着殖民地议会，且对欠们债务的商人持敌对态度。

Arnaud Salomon est négociant en fourrage alors que la fin de l'été est habituellement une période calme.

Bien sûr, il y a toujours des exceptions, sinon c'est la mort du commerce : les négociants  qui veulent " passer par-dessus" ces restrictions paient alors un droit de haut passage : un droit de douane, un vrai de vrai !