Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.

简介侧重于目前救济阶的活动。

Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.

后向各位代表放映了个介绍塞内加尔的简影片。

La session a commencé par la projection d'un court métrage intitulé « L'état de la planète ».

首先播放了名为“大地的声音”的电影片。

Après le court métrage, la Présidente du Conseil a ouvert la session et fait une déclaration.

影片放映后，理事主席宣布开幕，并作了发言。

Un court métrage portant sur le rapatriement de certains de ces enfants au Pakistan a été présenté.

放映了个片，介绍将其中些儿童送回巴基斯坦的情形。

On a projeté un court métrage sur la santé en matière de procréation dans les lieux d'accueil des réfugiés.

另外还放映了部关于难民环境下生殖健康问题的电影片。

Par ailleurs, le court métrage est une activité qui permet aux jeunes cinéastes de s'initier à l'activité cinématographique professionnelle.

“片”也是帮助青电影导演进行编导的项目。

Les productions initiales du Fonds pour les médias seront des longs métrages et des documentaires sur les relations interculturelles.

不同文明联盟媒体基金的初步制作主要是探讨跨文化关系的电影和纪录片。

Un court métrage mettant en scène des enfants qui évoquaient les violences qu'ils avaient subies et suggéraient des moyens de prévention a été visionné.

放映了部简录像，其中儿童叙述了他们遭受暴力的经历并提出防止暴力的建。

Un court métrage a été projeté, qui illustrait l'action du FNUAP en matière de sécurité des produits de santé procréative dans les pays en développement.

播放了部反映人口基金在发展中国家开展支持生殖健康商品安全的工作的简影片。

Le Directeur exécutif a présenté le court métrage sur le renouvellement de l'environnement et le jardinage urbain en Ethiopie réalisé par une association de jeunes.

执行主任介绍了片，展示了由个青组织在埃塞俄比亚发起的环境重建和城市造园活动。

La Télévision nationale tchèque joue un rôle important pour la création de films tchèques originaux contemporains; elle co-produit une dizaine de longs métrages par an.

公立电视台即捷克电视台在制作当代纯捷克影片方面发挥着重要作用，该电视台与其他制作者每大约制作10部达到正片应有长度的影片。

Il a donné un aperçu des arrangements logistiques prévus et a projeté un court métrage sur l'histoire, la géographie et la culture de son pays.

他简要介绍了为这次所做的后勤安排，并放映了部关于印度的历史、地理和文化的片。

Le Ministère de l'information et des arts se prépare actuellement à produire un long métrage dont le thème principal est la violence à caractère sexiste.

新闻与艺术部正在制作部以针对性别的暴力行为为主题的故事片。

On compte ainsi 6 longs métrages et 14 courts métrages produits par des femmes.

妇女制作长片共6部，片共14部。

Le film n'est pas tendancieux, ce n'est pas de la propagande, c'est un court métrage utilisé pour la formation des personnels hospitaliers chargés d'appliquer une sentence d'énucléation.

电影既没有偏见，也不进行宣传，而是用于培训负责施行摘除术刑罚的医务人员的片。

La Nordnorsk Filmsenter AS est une institution régionale qui appuie la production et la réalisation de courts métrages et de films vidéos dans le nord de la Norvège.

Nordnorsk 电影中心AS是个区域机构，在北挪威支助片和录象的发展和制作。

Les travaux ont commencé par la présentation d'un court métrage sur le changement climatique, suivi d'un divertissement musical sur le thème « Sauvez un arbre » présenté par un groupe d'écoliers malaisiens.

上首先放映了部关于气候变化问题的片，然后由组马来西亚学生表演了音乐节目，主题是：“拯救树木”。

Les émissions nationales sont constituées de films documentaires sur les sciences, les arts, la culture, l'environnement, les questions sociales, la musique, la danse, le théâtre et de films longs métrages.

国内节目频道播放有关科学、艺术、文化、环境、社问题、音乐、舞蹈、戏剧的纪录片和长片。

Le Ministère des transports a mis en œuvre plusieurs projets, notamment des courts métrages éducatifs de la série « Les femmes au volant » ou la campagne « Conducteur (homme ou femme) de l'année ».

运输部开展了若干项目，其中包括系列教育片——“方向盘后的妇女”或“度男/女司机”运动。