Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常谈曲解陌生事物轻而易举，而要做到相互信任则难得多。

Les FDI ont plus tard admis qu'il s'agissait d'une méprise.

以色列国防军后来承认，这是一次失误。

À défaut, l'Iran donnerait à penser qu'il méprise et dédaigne l'instance à laquelle il s'adresse aujourd'hui.

达不到这点就表明他们继续无视和藐视他们前来发言的机构。

Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.

任何克罗亚政府决不允许玷污和轻蔑奥夫卡拉的名声。

L'usage de la terminologie non seulement est incohérent, mais aussi, dans une certaine mesure, source de méprises.

术语的使用不仅前后不一，而且某种程度上令人误导。

Ils n'ont aucun respect pour le peuple iraquien et méprisent sa dignité, ses droits et son statut.

他们毫不尊重伊拉克人民，无视他们的尊严、权位。

Il déclare que la plainte de l'auteure était fondée sur une méprise quant à la procédure à suivre.

缔约国提到了来文者的这一指称，认这是来文者对诉讼程序的误解。

Il y a eu, à son avis, une méprise au sujet de la question du travail à temps partiel.

他认，工作的问题上，存着一些误解。

Engageons un dialogue sans méprise.

让我们彼此对话，摆脱错误的概念。

Deuxièmement, les parties non étatiques ignorent souvent le droit humanitaire, ou le méprisent, en particulier lorsque l'État a implosé.

第二，非国家战斗人员，尤其是崩溃的国家内，经常不知道蔑视人道主义法。

Le Groupe d'experts préférerait que les erreurs et les méprises soient traitées dans un article distinct de la convention.

专家组希望公约单独一条中处理关于输入差错和错误的问题。

La version révisée apportera des éclaircissements et des précisions sur les points qui pouvaient être sources de malentendus ou de méprises.

经修订的文件将能明确而详尽阐述可能引起误解混淆的各点。

En fait, les terroristes méprisent le caractère sacré de la vie humaine et se nourrissent des inimitiés engendrées par la violence généralisée.

事实上，他们正是因任意践踏人类生命的尊严和播种普遍暴力的仇恨而发展壮大。

Tous ces agissements ne sont pas le résultat d'une méprise mais ont été commis délibérément et font partie intégrante de la stratégie militaire israélienne.

所有这些行动都并非意外，而是蓄意之的，是以色列军事战略的一个不可分割的组成部分。

La question du traitement des erreurs et méprises dans le commerce électronique est étroitement liée à celle de l'utilisation de systèmes informatiques automatisés.

与使用自动化计算机系统密切相关的是电子商务中错误和差错的处理问题。

Nous devons combattre le terrorisme avec nos propres normes, dans le respect des valeurs, des droits et des libertés que les terroristes méprisent tant.

我们必须确保我们按自己的主张与恐怖主义进行斗争，捍卫恐怖分子如此鄙视的价值观念、权和自由。

Les réponses au questionnaire montrent que les entreprises sont également préoccupées par le manque d'uniformité des dispositions juridiques nationales relatives aux erreurs et aux méprises.

调查表的结果显示，商业界也对各国法律关于差错和错误的处理方式不统一感到不安。

Toutefois, nous pensons que les États du pavillon ont une responsabilité à assumer lorsque leurs navires ignorent les droits établis et méprisent le bien-être de l'environnement.

但我们认，一国的船只无视既定法律和无视环境的好坏时，船旗国应履行其责任。

Les erreurs devraient être traitées séparément de même que tous les types de méprises dans un contexte électronique, qu'il s'agisse ou non d'opérations automatisées (voir plus loin).

对于差错，应分别处理，所有各类电子错误统一归一类，无论处理程序是否采用了自动化手段(见下文)。

Ces intérêts méprisent le fait que des millions d'êtres humains vivant dans une pauvreté extrême sont exclus et prisonniers d'un modèle économique mondial qui s'avère intenable parce qu'inhumain.

这种益无视数百万人生活赤贫之中的事实，他们被排斥外并受制于以一种正证明人类无法维持的全球经济模式。