La belle Méditerranéenne a donc beaucoup reçu en héritage.

座美丽的城市因而继承了大量的遗产。

Il présente une table française et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介绍了一桌充满风味的法式大餐。

A la fois élégante et populaire, Nice a le charme des cités méditerranéennes où la douceur de vivre tient autant à la beauté de la ville qu'à son climat exceptionnel.

秀丽且闻名遐迩，尼斯拥有沿岸城市的所有魅力，宜人的气候造就了她的美丽和神奇。

Selon les spécialistes, le Parc représente un réservoir de la biodiversité méditerranéenne avec 1 264 espèces végétales soit 32% de la flore nationale et 878 espèces animales.

依据专家所言，个公园容纳汇集了沿岸自然生物的1 264种的植物种类，约占国家植物种类的32%，以及878种的动物种类。

A la période de la haute antiquité classique, deux civilisations majeures vont se succéder, posant les fondements de notre culture méditerranéenne.

很久很久以前，曾经有两段构成文明的基础的重要文明相继出现。

6sens, le restaurant du Pavillon de la France présentera une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

“第六感”餐厅作为世博会法国馆的美食餐厅，将把充满风味的法式大餐呈现给广大观者。

Les côtes atlantique, méditerranéenne et la côte de la mer du Nord relient la France à d’autres continents.

大西洋，和北沿岸的交通把法国和其他大洲连接了起来。

Terroir；Les vignes sont plantées sur les fl ancs sud de collines argilo-calcaires, bénéfi ciant d’un climat Méditerranéen。

块葡萄园处在泥灰质的丘陵上，并且是的气候。

Un autre participant a réaffirmé le rôle stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.

另一名与会者重申了阿尔及利亚在区域所发挥的战略作用。

La région méditerranéenne est particulièrement secouée par les crises que je viens d'évoquer.

我刚才提到的危机对区产生了特别的影响。

Des efforts particuliers ont été consacrés à la région méditerranéenne.

特别加强了区域的努力。

L'Équipe spéciale des femmes parlementaires méditerranéennes contribue à ce processus.

妇女议员工作组对项工作做出了贡献。

Mais, une fois encore, cela peut être dû à mes origines méditerranéennes.

但是，再说一，许产生于我的来自的理解。

Le Protocole prévoit notamment l'établissement d'une liste des Aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne (ASPIM) (art. 8.2).

《特别保护区议定书》除其他外，还规定建立利益特别保护区清单（第8.2条）。

Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours.

现正努力制作一个合并的数据库。

En conséquence, et conformément au programme de travail de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, son Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a examiné, à sa quatrième réunion, la première version du document élaboré par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique au titre du point de l'ordre du jour de la cinquième réunion de la Conférence intitulé "Programme de travail sur la diversité biologique des écosystèmes des terres sèches, méditerranéennes, arides, semi-arides, de prairie et de savane".

因此，根据《生物多样性公约》缔约方会议的工作计划，附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第4次会议审查了《生物多样性公约》秘书处根据第5次缔约方会议的题为“旱、、干旱、半干旱、草原和热带草原生物多样性工作方案”的议程项目编写的初稿。

En lançant une mise en garde au sujet des doubles emplois, la CESAO a fait observer que le PNUE, le Plan d'action pour la Méditerranée, la Commission méditerranéenne sur le développement durable et le Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée avaient tous pour mandat d'effectuer des évaluations dans la région de la CESAO; par conséquent, le processus d'évaluation mondiale devrait faire en sorte qu'il y ait des complémentarités et des interactions entre les organisations régionales et internationales pertinentes.

西亚经社会提请注意防止重复工作，并指出根据任务规定，环境规划署、行动计划、可持续发展委员会和环境技术援助方案都在西亚经社会区域进行评估；因此，全球洋环境状况评估进程应该确保有关的区域和国际组织的工作相互补充、密切配合。

Ces réunions préparatoires ont eu lieu au Mozambique pour l'Afrique, au Brésil pour les Amériques, au Kazakhstan pour les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), en Autriche pour l'Europe, en Grèce pour l'Europe méditerranéenne, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, aux Seychelles pour les destinations insulaires, en Algérie pour les pays à zones désertiques, aux Maldives pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Moscou pour la Russie et les pays voisins et aux Fidji pour les îles du Pacifique Sud.

些筹备会议是分别为非洲在莫桑比克、为美洲在巴西、为独立国家联合体国家在哈萨克斯坦、为欧洲在奥利、为欧洲、东和北非在希腊、为岛屿旅游目的在塞舌尔、为沙漠区国家在阿尔及利亚、为亚太区在马尔代夫、为俄罗斯及其邻国在莫斯科以及为南太平洋岛国在斐济召开的。

L'UE travaille étroitement avec le secrétariat de l'AIEA et les autres États parties à la mise en œuvre d'un programme relatif aux techniques nucléaires établies et émergentes, telles que la technique de l'insecte stérile en Afrique, en Amérique latine et dans la région méditerranéenne, ou la technique de détection des mines terrestres, technologie dont nous espérons qu'elle contribuera aux efforts que nous déployons pour éradiquer ce fléau dans les zones sortant de conflits, touchées par les mines.

欧盟与原子能机构的秘书处和其他缔约国密切合作，执行现行和新的核技术方案，例如在非洲、拉丁美洲和区域的“不育昆虫技术”及雷探测技术。 我们希望有助于我们在受雷困扰的冲突后区为消除此祸害所做的努力。

L'engagement de mon pays et son attachement indéfectible à la promotion de la paix et de la sécurité internationales sont une constante de sa politique étrangère et un principe cardinal autour duquel s'articule son action sur la scène internationale, qui tend à privilégier le dialogue et la concertation et à renforcer la sécurité au sein des cadres traditionnels d'appartenance et de solidarité, que ce soit au Maghreb, dans la région méditerranéenne ou en Afrique.

我国对促进国际和平与安全坚定不移的承诺，是我国外交政策的一个不变因素，是我国在促进对话与合作并在会员国传统框架内加强安全和增进马格里布、和非洲团结等方面采取国际行动的基本原则。