C'est fait. Le monde médiatique s'agite, pas elle.

这是事实，媒体很少曝光她。

Elle participe à de nombreux événements médiatiques.

她参加众多媒体活动。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅是一项与教育文化相关的工作，也是一项与媒体相关的工作。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给纽约人杂志社一个出版物，这是专门针对于17岁年轻人的刊物，她也一场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Il y a eu un emballement un peu médiatique, à juste titre, il y a une performance technologique et chirurgical qui était incroyable, je comparais à l'automobile, c'est la Tesla actuelle, vous voyez, on est vraiment à la pointe de toutes les technologies.

当时媒体有点狂热，这也情有可原：那是一次不可思议的技术与外科壮举。我拿汽车打方，它就是当时的特斯拉，你们明白吧，它真的站在所有技术的最前沿。

Depuis la fermeture du Marineland d'Antibes, le 5 janvier 2025, le sort des deux orques et des douze dauphins fait l'objet d'une vive bataille à la fois juridique et médiatique entre les ONG et la direction.

自2025年1月5日昂蒂布海洋世界关闭以来，这两只虎鲸十二只海豚的命运，在非政府组织与公园管理层之间发一场激烈的法媒体斗争。

Ces humanitaires qui chaque année bataillent pour obtenir l'argent nécessaire pour aider des pays comme l'Ethiopie et qui comptent bien cette année profiter de cette exposition médiatique pour y parvenir.

这些人道主义者每年都为获得资金以资助像埃塞俄亚这样的国家而斗争，今年他们准备通过这次多媒体展览来达到目的。

C'est agréable d'entendre des jeunes parler de politique, de trucs médiatiques et qu'ils utilisent des longues phrases bien structurées avec des expressions convaincantes.

听年轻人用组织得很好的并且有说服力的长句子来谈论政治，或是一些媒体的东西是很棒的。

Voici le navire amiral des possessions médiatiques de Bolloré a pris un coup dans l’aile.

这是 Bolloré 媒体财产的旗舰在侧翼受到打击。

Cette fois, c'est le médiatique maire de Sevran, en région parisienne, qui claque la porte.

AS：这一次，是巴黎地区塞夫兰的媒体市长关上门。

L'affaire de TIPHAINE va vite devenir une affaire médiatique en France et au Japon.

蒂法妮案件很快将在法国日本演变为一媒体关注的事件。

Le gouvernement américain continue d'occuper le terrain médiatique en Israël. Après le vice-président, J.D. Vance, c'est le secrétaire d'État américain, Marco Rubio, qui s'est rendu sur place. Bonsoir, Oriane Verdier.

美国政府继续在以色列占据媒体焦点。继副总统J.D.万斯之后，美国国务卿马尔科·鲁奥也抵达当地。晚上好，奥里亚娜·弗尔迪耶。

Dans Télérama, c'est aussi l'heure du bilan, 20 ans plus tard, comment lire le traitement médiatique des quartiers populaires et ce plan Marshall des banlieues impulsé par Jean Louis Borloo.

在《电视杂志》中，同样也是进行年度总结的时刻，二十年后，我们该如何解读媒体对平民社区的报道，以及由博罗卢推动的“郊区马歇尔计划”？

Le président des Républicains - la droite française - a fait sa rentrée politique et médiatique aujourd'hui dans son fief, son bastion le mont Mézenc en Haute-Loire.

法国共党的主席今天在他的大本营——上卢瓦尔省的梅泽南山进行政治媒体的回归。

En gros, quand il y a une personnalité politique, médiatique, qui dit n'importe quoi,  Florian, il est assez balèze pour remettre les pendules à l'heure !

大体上，当有政治或媒体人物信口开河时，弗洛里安总能有力地拨乱反正！

Mais en même temps, les autorités mexicaines comme égyptiennes mettent en avant l'impact médiatique colossal que ces vidéos ont eu pour le tourisme.

但与此同时，墨西哥埃及的当局都强调，这些视频对旅游业产生巨大的媒体影响。

Il ouvre ainsi la voie à un partage des commandes de son empire médiatique entre ses deux fils James et Lachlan.

ZK：此举为他将其媒体帝国中的控制权在两个儿子詹姆斯拉克兰之间进行分配铺平道路。

J'ai l'impression que c'est un argument, dans le fond, qui est quand même assez facile sur le plan médiatique.

我的印象是，这基本上是一个论点，从媒体的角度来看，这仍然很容易。

Oui, oui, c'est un lieu qui a, dès le début, été utilisé un peu à des fins pas médiatiques, mais en tout cas pour raconter l'histoire de la Résistance, et c'est vrai que.

D'ailleurs, l'échange qu'il a avec Le Verrier, quand Verrier le met en gros à la porte, c'est parce qu'il avait une espèce de concurrent, non pas scientifique, mais médiatique.