Mais le mécontentement est déjà grand et le préfet hésite.

但这消息已引起强烈不满，省长正在犹豫。"

Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖父不高兴，祝圣仪式才推迟了。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯接受这种建议。于是，一些水手开始公然表示自己的不满情绪，因此船上的一些工作受到了影响。

Les hommes se dispersèrent en haussant les épaules et les femmes lui adressèrent des regards de mécontentement.

男人们都耸了耸肩，而女人们则彼此交换了几个不悦的眼神。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事情就这样拖着，矿井在暗中沸腾着不满的情绪，最后连最息事宁人的马得握起了拳头。

Et beaucoup vont aussi marcher et défiler dans les rues pour montrer leur mécontentement.

而且很多人会走上街头游，以表达他们的不满。

Alors pourquoi ce mécontentement ? Les précisions de Sarah Bakaloglou à Rome

什会有这种不满呢？在罗马的萨拉·巴卡洛格鲁对此进了详细解释。

Le marquis prit un air de hauteur et de mécontentement que Julien ne lui avait pas vu à ce point depuis Bray-le-Haut.

候爵显出高傲和不满的神色，自博莱—勒欧以来，于连还未见过侯爵这样。

Il dit partager le mécontentement et promet de se battre pour éviter que la taxe frappe les comptes avec peu d'argent.

他表示同情不满情绪，并承诺将斗争以防止税收打击存款较少的账户。

Le matin, suivi de M. Valenod, directeur du dépôt de mendicité, il était allé chez le curé, pour lui témoigner le plus vif mécontentement.

早晨，他带着乞丐收容所所长瓦勒诺先生去过本堂神甫家，向他表示最强烈的不满。

Pousser un coup de gueule, ça veut tout simplement dire « exprimer son mécontentement, montrer qu'on n'est pas content, voire même crier » .

“Pousser un coup de gueule”的意思很简单，就是“表达不满，表明自己不高兴，甚至是大喊大叫、发泄怒火”。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着一只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚并用地逃跑了。

Monte-Cristo descendit dans la cour, parcourut toute la maison et fit le tour du jardin, silencieux et sans donner le moindre signe d’approbation ni de mécontentement.

基督山在前庭下了车，到花园里去绕了一圈，又在屋子里到处走了一遍，一句话没说，脸上既未显示出赞许，没显示出不悦的神色。

En Tunisie, deux grèves ont dégénéré en violences dans deux villes du pays, où le mécontentement social s'amplifie dans un contexte de crise politique.

在突尼斯，两次罢工在该国的两座城市中演变成了暴力事件，社会不满情绪在政治危机背景下不断加剧。

On estime que la pollution atmosphérique serait aujourd’hui la première cause des mécontentements et des manifestations et ce, dans plusieurs grandes villes du pays.

据估计，大污染目前已成导致不满和示威的主要原因，这一点在该国多个大城市中尤明显。

Malgré la sagesse de ses réflexions, le mécontentement de M. de Rênal n’en éclata pas moins par une suite de mots grossiers qui, peu à peu, irritèrent Julien.

德·莱纳先生的考虑固然明智，可是他的不满仍旧爆发出未，一连串的粗话渐渐激怒了于连。

Quand la chose eut été bien expliquée, il parut surpris et fâché ; et pour exprimer son mécontentement de voir son jeune ami sacrifié, il répéta plusieurs fois : — Ça ne fera pas un bon effet.

当这事说清楚了以后，他像是吃惊而且生了；而且了表示他对看到他的年轻朋友吃亏愤不平，他重复了几次：“这不会有好影响。”

Le texte de Mohamed Cheick Ould Mohadmed avait en effet suscité une vague de mécontentements dans le pays.

Ces deux organisations avaient donc été conviées, mais bien vite, elles sont parties, en affichant leur mécontentement et leur mépris de façon assez éclatante.

Nous devons trouver un moyen de soulager les maux de la société et d'imaginer les bonnes solutions, car après deux mois de mouvement social, il est évident que le mécontentement s'étend bien au-delà de ce projet de loi.