J'attends aussi de nos partenaires arabes et musulmans, qui ne l'ont pas encore fait, qu'ils tiennent leur engagement de reconnaître l'État d'Israël et d'avoir avec lui des relations normales, dès lors que l'État de Palestine aura été établi.

我也期待我们那些尚未这样做的阿拉伯和穆斯林伙伴，一旦巴勒斯坦国得以建立，能履行其承诺，在巴勒斯坦国建立后，承以色列国并与以色列建立正常关系。

Le monde a crié : " Wouaah tous les musulmans sont des terroristes ! "

“哇，所有穆斯林都是恐怖分子！”

Néanmoins, les musulmans se savent observés et tentent de gagner la confiance de leurs nouveaux concitoyens.

然而，穆斯林知道自己观察且试着赢取他们新同胞的信任。

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

除穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将军以及穆斯林兄弟的代表。

Ici, celui de Banya Bashi au centre de Sofia. Ces musulmans sont les lointains descendants de Turcs issus de l'Empire ottoman.

这里，索中心的Banya Bashi。这些穆斯林是奥斯曼帝国土耳其人的远亲后裔。

Des musulmans et des Turcs vivent en Allemagne sans problème, l'islam ne doit pas être considéré comme un obstacle, mais comme une ouverture.

穆斯林和土耳其人没问题地生活在德国，伊斯兰不应为是一种阻碍，而是一种开放。

Quelques heures plus tôt, le président rencontrait des représentants du culte musulman.

几个小时前，总统见了穆斯林信仰的代表。

Constantinople vient de tomber aux mains des Turcs musulmans.

君士坦丁堡刚刚落入穆斯林土耳其人的手中。

La disparition d’un des grands artisans du dialogue entre catholiques et musulmans.

一位在天主教和穆斯林对话中发挥重要作用的大师级人物的离世。

Des manifestations aujourd'hui dans de nombreux pays musulmans. A Gaza il y a eu un mort.

今天在许多穆斯林国家发生抗议。在加沙有一人死亡。

C’est le risque qu’encourt toute musulmane, Maimouna le sait, mais refuse de baisser les bras.

这是所有穆斯林女性都面临的风险，迈蒙娜知道这一点，但拒绝放弃。

Un rassemblement de salafistes - des musulmans intégristes- interdit en Tunisie.

突尼斯禁止举行萨拉派 - 原教旨主义穆斯林 - 的集。

L'Association des oulémas musulmans algériens défend la langue arabe et l'autonomie du culte.

阿尔及利穆斯林乌莱玛协扞卫阿拉伯语和宗教崇拜的自主权。

Le Raj britannique, comme on l'appelle, c'est en fait un patchwork de nombreux territoires avec des histoires et des peuples très différents : deux tiers hindous, un quart de musulmans,  et des tas de minorités - sikhes, chrétiennes et bien d'autres.

人们所说的英国殖民统治实际上是由许多历史和民族背景迥异的地区拼凑而成的：其中三分之二的人口是印度教徒，四分之一是穆斯林，还有大量其他少数群体——锡克教徒、基督徒等。

JB : En déplacement, en voyage, en Birmanie depuis ce weekend le pape a appelé les bouddhistes à dépasser " l'intolérance, les préjugés et la haine" , sans mentionner directement le sort de la minorité musulmane Rohingyas.

JB：自本周末以来，教宗在缅甸的一次旅行中呼吁佛教徒克服" 不宽容，偏见和仇恨" ，但没有直接提及罗兴穆斯林少数民族的命运。

Les Etats-Unis et la Russie ont en effet annoncé samedi dernier être parvenues à un accord phare sur un cessez-le-feu national en Syrie, qui entrera en vigueur avec le début de la fête musulmane de l'Aïd al-Adha.

美国和俄罗斯上周六宣布，已就叙利全国停火达成一项重要协议，协议将在穆斯林节日古尔邦节开始时生效。

A Jérusalem, deux jours après l’attaque à la voiture bélier qui a couté la vie à un bébé, la police a limité l’accès à l’esplanade des Mosquées ce vendredi, jour de la grande prière pour les musulmans.

在耶路撒冷，一辆汽车冲撞袭击导致一名婴儿死亡两天后，警方在周五穆斯林进行主麻日祈祷时限制了对清真寺广场的进入。

L’acquittement de Mubarak est légal, mais elle survient à un moment critique, où les autorités intérimaires égyptiennes, dont certaines servaient sous la présidence Mubarak, détiennent des membres du parti des Frères musulmans.

穆巴拉克的无罪释放是合法的，但这一决定发生在关键时刻，当时埃及临时政府正在拘留穆斯林兄弟政党的成员，而这些临时政府中的一些人曾在穆巴拉克总统任内任职。

On dirait aujourd'hui foncièrement décliniste, peut-être empreinte d'une noirceur, d'une noirceur certaine, c'est-à-dire que désormais toute possibilité de recréer l'unité du Maghreb et de l'Andalous, qu'on appelle communément l'Occident musulman.

如今看来，这种观点本质上是衰落论的，或许还带有某种阴郁色彩，一种确凿的阴郁，也就是说，从此以后，重建马格里布与安达卢斯统一局面的可能性——也就是人们通常所说的穆斯林西方——已不复存在。

Et puis l'ONU reste inquiète quant à la situation dans le nord de l'État de l'Arakan, où ont eu lieu les violences contre la minorité musulmane des Rohingyas.

而且联合国仍然对若开邦北部的局势表示担忧，那里发生了针对罗兴穆斯林少数群体的暴力事件。