La radio et la télévision d'État ont été muselés, notamment les radios communautaires.

国家广播电台和电视台特是社区无线电台都被迫停播。

Comme les années précédentes, dans un grand nombre de cas, la sécurité nationale et «l'argument de la nécessité» ont été invoqués par les autorités de certains pays pour museler ou réduire au silence les médias indépendants et réprimer des journalistes, des universitaires, des militants, des dirigeants communautaires, des membres de minorités religieuses ou ethniques ou de simples citoyens ayant légitimement exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression ou s'étant réunis pacifiquement pour manifester leur inquiétude ou leur opposition face à des décisions ou mesures du gouvernement.

与过去的情况一样，大量的事例表明，若干国家当局仍往往用国家安全理由以及“迫不得已”为借口约束和/或压制独立媒体并惩罚那些行使合法的见解和言论自由权或参与和平集会来关注或抗决定和行动的记者、学者、积极分子、社区领导人、宗教少数派、土著或普通公民。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了思想和意见的表达，特报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

L'un des défauts inhérents du concept de gestion axée sur les résultats est que toute approche formaliste de la codification des moyens qui permettraient d'obtenir les résultats voulus risque de museler le sens de l'innovation et la faculté d'adaptation qui sont nécessaires précisément pour obtenir ces résultats.

成果管理制概念的一个内在制约因素是在形式上规定如何取得结果可能会抑制取得这些成果所需的创新性和灵活性。

Vu les extraordinaires problèmes posés alors à l'Autorité intérimaire afghane, elle a bien entamé, sous la présidence de Hamid Karzaï, la tâche très difficile de coordonner la reconstruction, de mettre en place les institutions politiques et de donner la parole aux nombreux Afghans naguère muselés.

鉴于目前的重大，富汗临时权力机构在哈米德·卡尔扎伊的领导下着手从事协调重建工作，建立治体制和让许多被迫沉默的富汗人表达意见等非常困难的工作。

Les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont joué un rôle essentiel dans le règlement du conflit en Angola en adoptant des politiques et des mesures énergiques pour museler la capacité des insurgés de faire la guerre contre le peuple angolais.

南共体成员通过积极采取各项策和措施，抑制叛乱集团对安哥拉人民发动争的能力，也在解决安哥拉冲突方面发挥关键作用。

Le danger du terrorisme international exige une action concertée de la part de la communauté internationale en faisant abstraction des préjugés, en s'abstenant d'appliquer la politique de deux poids deux mesures et de museler l'opinion publique mondiale.

国际恐怖主义的危险要求在没有偏见、不实行双重标准和不控制世界舆论的情况下开展全球联合行动。

D'autres pays ont adopté de nouvelles lois contenant une définition du terrorisme tellement large ou vague qu'il est fort à craindre qu'elle ne serve à museler l'opposition politique légale ou d'autres formes de dissidence.

在其他一些国家，新近颁布的法规载有恐怖主义的定义，但这种定义的范围太广，概念过于模糊，很可能导致有人利用这些定义来镇压合法的治反对力量和其他形式的不同意见的严重危险。

Les lois sur la presse nationale continuent à imposer aux journalistes et aux journaux des conditions matérielles et professionnelles extrêmement strictes et souvent impossibles à remplir qui visent à les museler.

国家新闻法仍然对记者和报纸提出了僵硬、而且常常是无法满足的物质和专业方面的要求，窒息了新闻媒体。

Le monde ne peut se contenter de regarder passivement Israël mener une politique qui vise à museler le peuple palestinien tout entier et à le priver de ses droits légitimes.

面对一项旨在压制整个巴勒斯坦民族声音并剥夺其合法权利的策，世界不能袖手旁观。

Or, dans bien des pays, on invoque souvent ces lois pour empêcher un débat public sur des questions d'intérêt général et pour museler la critique contre des personnages officiels.

然而，许多国家往往利用诽谤法来压制就普遍关切的问题开展公开辩论，并用来限制对官员进行批评。

Rien n'a été épargné pour museler ceux qui critiquaient les forces de sécurité kényanes et le Gouvernement n'a quasiment rien fait pour mettre fin aux actes d'intimidation.

还有人系统化地企图封杀对肯尼亚安全部队的批评，对这些恐吓少有作为。

À plusieurs occasions regrettables, ces dernières années, le spectre du veto a eu l'effet de museler le débat et de retarder des mesures nécessaires.

近年来，在几次令人遗憾的场合，否决权的阴霾产生了阻碍谈判和拖延亟需行动的影响。

Au cours de la période considérée, deux événements ont clairement témoigné d'une volonté de museler les femmes engagées en faveur du changement.

在本报告所述期间，有两件事可以让人清楚地看出有人竭力限制主张变革的妇女。

Le régime Lukashenko a muselé les dissidents en ordonnant la fermeture des journaux et en harcelant les journalistes.

卢卡申科权以下令关闭报馆和骚扰新闻工作者的方式箝制异人士。

Les gouvernements ont pris des mesures pour museler les journaux et les stations de radio indépendants.

采取步骤抑制独立报纸和无线电台。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法异常严酷，导致改革派报纸沉寂无声。

Cette déclaration a suscité des débats parmi les médias privés, certains y voyant une tentative de les museler.

这一行动在私营新闻界引发辩论，一些方面担心可能是企图堵住私营媒体的嘴巴。