Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.

一席话后，与者冷静下来。加者都在低声议论，大厅里引起不少骚动。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时很响，随后又了。

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起一阵持续颇久的低语声。

Les flots s’y brisaient avec ce murmure sonore particulier aux milieux clos et immenses.

波浪的互相撞击发出了四周都被围住的空间所特有的奇特而响亮的声音。

C’est pour toi que je murmure à voix haute ce que les autres clament à voix basse.

我是为了你好，才大声地跟你说那些别人小声谈论的事情。”

Valentine rassembla toutes ses forces et laissa entendre le murmure régulier de la respiration qui annonce un sommeil tranquille.

拉开帐子。瓦朗蒂娜竭力控制住自己，发出均匀的呼吸，好像睡得很平稳。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一些刺耳的尖嚷声打破那一片厚重而沙哑的寒暄私语声。

Gédéon Spilett, qui l’accompagnait, entendit également ces lointains murmures, qui indiquaient une revivification des feux souterrains.

同在一起的吉丁-史佩莱也听到了这种处传来的隆隆声，这说明地下的火焰复燃了。

La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来的侍女很听话，不发牢骚，以免被女主人辞退。

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

听到这些话，办公室外面的低语变成了怒吼：只听见一片诅咒和谩骂。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻队行进着；们听着脚步声慢慢，哩咕噜的说话声渐渐减弱。

On entendit de la barricade un chuchotement bas et rapide pareil au murmure d’un prêtre pressé qui dépêche une prière.

人们从街垒里听到一阵低微、急促、象个牧师匆匆念诵祈祷文似的声音。

On murmure même, que le président Obama s'en ferait régulièrement servir à la Maison Blanche.

甚至有传言说，奥巴马总统经常在白宫吃到这道菜。

L'ennemi est nombreux. Ses murmures se font entendre.

敌人很多。的低语被听到了。

Bientôt même il fut constant que, si notre marche continuait, nous nous éloignerions du torrent dont le murmure tendait à diminuer.

又过了一会儿，我们发现越是往前走，流水的声音反而越来越听不清了。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠过一阵失望的低语声：太遗憾了，她原来摹仿得惟妙惟肖的呀。她终于不能摹仿了！

Le fait que l'on peint, et qu'on a une sorte de dialogue, de murmure, avec le mur est aussi une chose agréable.

一个人画画，一个人与墙壁有一种对话，一种低语，这也是一件令人愉快的事情。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断的波动充塞了黑暗世界，落下来的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢来组成了一片漂荡的模糊声音。

Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

既没有轰隆声，也没有低微的响动，这个黑黝黝的深井也许一直通到地壳的底层，然而里面甚至一点颤动也没有。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

一片“是的”附和声证明这个叙述已忠实详细地讲述了们的不幸和受苦的情形。