On se le fait dire aussi souvent « Merci, merci de mettre de la couleur dans notre quartier. » ; « Ah, ce mur-là il était moche, mais ça fait du bien ; merci beaucoup ! »

“谢谢，谢谢你们将色彩带到街道里来”，“啊，这面墙以前很丑，但是现在好看多了，非常感谢！”

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。

Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样我。

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我对周的墙壁还有画像说话！

Jean Valjean, muet, regardait le mur en face de lui.

冉阿让默不作声，望他对面的墙。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴一张布告，那是一张世上最不碍事的纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类的文告，是给他的那些“羔羊”们看的。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖的房墙之间有一大群人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到山坡底下。

La couleur des murs, ce n'est pas un problème : un peu de peinture et puis c'est bon !

墙的颜色不是问题，粉刷一下就好了。

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne.

我继续朝墙走去。我还是看不到，也听不见任何别人。

Sur le mur, il y a de belles photos.

墙上有一些很漂亮的照片。

Mais, oui. Il m'en faut une cinquantaine pour que ces deux murs soient couverts.

是的，我需要50多条才能将这两堵墙覆盖上。

La jambe, celui-ci, pour la descendre, on va essayer de toucher le mur d'en face.

腿部，做这个动作，放下的时候，我们试触碰对面的墙壁。

Oh là là ! Ce vert sur les murs... ce n'est pas très joli !

哦啦啦。绿色的墙，不太好看啊！

On a posé du parquet, et on a peint les murs en jaune et vert.

我们用了镶木地板，我们还把墙涂成了黄色和绿色。

Tout près de la porte, au mur, on peut voir une toute petite fenêtre.

紧挨大门的墙上，能看到一扇极小的窗户。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜的妈妈脸色苍白地，倚靠墙。

C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.

这是巨大的挑战或是将被历史铭记，但我们始终相信可以推倒重新出现的困难之墙。

Les murs en beige et le plafond en blanc naturellement.

墙刷米色，天花板当然就刷白色了。

" J'savais pas qu'y avait un trou dans c'mur"

我都不知道这墙上有个洞。

Sur les murs, il y a des mosaïques avec différentes nuances de bleu.

在墙壁上，有一些深浅不同的蓝色做成的镶嵌画。