Audrey Bartoli, pour un retour sur ce parcours aux multiples facettes.

安德莱，通过多方面航线的一次回归。

Dans la table de 5, le multiple inférieur à 38 le plus proche, c'est 35.

乘法表5那一行，少于但最接近38的，35。

Et si le total tombe sur un multiple de 10, bravo votre carte est valide.

如果总和10的倍数，恭喜，你的卡有效的。

Ces impressions multiples, la mémoire n’est pas capable de nous en fournir immédiatement le souvenir.

这些复杂丰富的感受，我们的记忆力不可能立即向我们提供回忆。

Les effets du SII sur l’appareil intestinal sont multiples et dépendent de chaque malade.

肠易激综合症对肠道的影响多种多样，并且因个患者而不同。

Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.

望远镜的变焦倍数不大，镜片也有不少污渍，并没能帮助她看清车内发生的事情。

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

法国，烹饪风格多种多样，并且各地区饮食传又如此之多，以至于很难将法式烹饪一概而论。传，个地区都有着各自的美食。

Il a fallu en inventer d'autres, multiples de multiples, équations inextricables. Notre science n'est faite que de probabilités et d'incertitudes, puisque nous avançons à tâtons, incapables d'imaginer les véritables limites de cet Univers dont nous faisons partie.

我们只能创造出无数新的方程式，而这些公式总让人很难理解。我们这个学科的研究只能可能性和不确定性的基础，摸着石头过河。而对于我们身处其中的宇宙空间，谁也无法想象出它的边界能到哪里。

Une invitation à la fête du réveillon de Thanksgiving organisée chez Stanley, un rappel de la trêve de Noël, et de multiples autres intentions furent nécessaires pour que le climat entre voisins redevienne normal.

邀请他参加斯坦利家的感恩节宴会，圣诞节献祝福，其他许多事情表达关心等，这才恢复了邻里之间的正常气氛。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男人难道不该和他恰恰相反，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情的力量，生活的三味，人世的奥秘吗？

Les causes de ce trouble sont multiples : le manque de sommeil, le stress, et certains épisodes traumatiques comme par exemple un accident ou le décès d'une personne proche.

这种障碍的成因多种多样：睡眠不足、压力，以及某些创伤性事件，例如事故或亲近之人的离世。

C’était l’heure et c’était la saison où le Bois semble peut-être le plus multiple, non seulement parce qu’il est plus subdivisé, mais encore parce qu’il l’est autrement.

这正林园呈现出最丰富多采的面貌的时刻和季节，这不仅因为这它被分割得最厉害的时候，而且因为那以另一种方式分割的。

Bref, si vous voulez vous tenir informé- ou devenir journaliste, ce que nous supposons- vous avez le choix, car la presse est multiple.

总之，如果你想消息灵通一或想成为记者，我们假设这样，一你可选择，因为传媒形式多种多样。

La notion de famille, à laquelle les Français restent très attachés, recouvre aujourd'hui des formes multiples où la dimension affective est dominante.

家庭观念，法国人仍然与之联系一起，如今成为感情方面占主导地位的复杂的形式。

Mon style, il est multiple, il change en fonction des étapes de ma vie.

我的风格多种多样的，根据我的生活阶段而变化。

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国际经济下行压力加大。

Les missions seront multiples : du soutien aux personnes les plus fragiles à la préservation de la planète.

为支持脆弱的人群和维护我们的地球而努力。

Et bien sûr, les conséquences sont multiples : ça provoque beaucoup de perturbations dans les transports.

这带来的影响也多方面的：给交通造成了大量混乱。

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的利害关系如此复杂，以至同一情况下，尚未到来的幸福的基础已经我们正受着的痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

Puis, les échoppes regorgeant d’une multitude de tissus invitent à la découverte de ces textiles à multiples usages.

其次，摊子都各种各样的织品，邀请着人们来发现它们的多种。