La consolidation de la paix est un processus de longue haleine, complexe et multidimensionnel.

和平建设是一项长期而复杂的多程。

Les solutions durables appellent donc des approches multidimensionnelles de plus en plus raffinées.

因此，可持续的解决办法需要采用越来越复杂的、多的法。

Une démarche multidimensionnelle est nécessaire pour prévenir, régler et éliminer les conflits violents en Afrique.

我们需要采取多兼顾的办法，预防、解决和消除非洲的暴力冲突。

M. Alston a souligné que la responsabilité était multidimensionnelle et pluridirectionnelle.

奥尔斯顿先生指出，责任具有多因素和多种定向。

La sécurité mondiale doit progresser sur la base d'une approche multilatérale et multidimensionnelle.

必须在多边和多层的基础上推全球安全。

La Turquie suit une politique étrangère multidimensionnelle active dans plusieurs régions.

耳其正在各个区域积极奉行的多层的外交政策。

Malheureusement, les pays en développement continuent de se heurter à des problèmes complexes et multidimensionnels.

不幸的是，发展中国家继续受到一些问题的困扰，这些问题十分复杂并且涉及到许多。

La violence contre les femmes exige des approches multidimensionnelles associant l'ONU et d'autres parties concernées.

消除对妇女的暴力行为需要采取全位的手段，包括联合国和其他相关的利益有关者在。

Il s'agit d'une tâche multidisciplinaire et multidimensionnelle massive, à tous points de vue.

怎样估计，这都是一项大规模的多学科、多的任务。

Il est donc nécessaire d'adopter une approche multidimensionnelle face aux problèmes de ces pays.

因此，需要采取多种针，解除这些国家的困境。

La pauvreté est un concept multidimensionnel qui, de ce fait, n'est pas facile à définir.

贫困是一个多层的概念，并不容易界定。

À l'avenir, l'application de mesures antiterroristes exigera l'adoption d'une approche multidimensionnelle dans de nombreux domaines.

展望未来，在许多领域，反恐措施都必须多管齐下。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité, à l'initiative du Pakistan, examine un sujet d'actualité et multidimensionnel.

今天，根据巴基斯坦的倡议，安理会审议一个非常及时和多层的主题。

Beaucoup de ces opérations sont complexes, multidimensionnelles, changeantes et imprévisibles.

其中许多行动是错综复杂的、多层的、不断演变的以及不可预测的。

La consolidation de la paix est un processus multidimensionnel.

建设和平是一个多层过程。

Pour réussir, nous devons adopter une démarche multidimensionnelle.

如果我们要成功的话，在处理该传染病时需要采取多层的作法。

Le Gouvernement national est attaché à une telle approche multidimensionnelle.

全国政府致力于采取这种多层的做法。

La sécurité internationale est une notion qui devient de plus en plus globale et multidimensionnelle.

国际安全的性质正在变得越来越全和包括多的涵。

La sécurité internationale est devenue multidimensionnelle en raison de l'évolution du facteur militaire.

随着军事因素作用的变化，国际安全已经具有多性。

Les urgences complexes du XXIe siècle exigent des solutions nouvelles, multidimensionnelles.

二十一世纪的复杂紧急情况需要新的多层解决办法。