Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de motivant, de très volatile, plutôt impulsif, un leader naturel, rapide pour prendre des décisions, même si ce ne sont pas toujours les bonnes.
其他您认为有人动机，很不稳定，而不是一时冲动，自然领导，迅速
出决定，即使它并非总是好
。
La demande d'extradition est irrecevable dans les cas suivants : si l'individu dont l'extradition est demandée est un ressortissant polonais ou jouit du droit d'asile en Pologne, si le fait motivant l'extradition n'a pas les caractéristiques d'un fait punissable ou si, conformément à la loi, il ne constitue pas une infraction ou son auteur n'a pas commis d'infraction ou n'est pas passible d'une peine, s'il y a prescription, s'il a été mis fin définitivement aux poursuites judiciaires intentées contre l'intéressé à raison du même fait ou si l'extradition serait contraire au droit polonais.
这一条规定，在以下情况下不可接受引渡要求：要求引渡是波兰公民或在波兰境内享有庇护、其行为不属于违禁行为或法律承认该行为不构成犯罪或肇
者没有犯罪或不应受到惩罚、该案件已超过法律时限、对此人同一行为提出刑诉讼已结束并出了有效和有约束力决定、引渡要求不符合波兰法律规定。
Par exemple, on ne peut pas s'attendre à ce que le Comité soit sérieusement influencé par un tribunal national qui aurait apprécié une inscription à la lumière des règles régissant la charge de la preuve en droit pénal alors que la résolution 1822 (2008) précise, comme les résolutions antérieures, que les mesures ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne, ou qui aurait peut-être ignoré les raisons motivant l'inscription avancées par le Comité ou aurait manqué de leur accorder tout le poids voulu.
例如，国家法院可能会按照刑法取证标准来对列名
出评价，而第1822(2008)号决议及此前各项决议明确指出，这些措施属预防性质，并非以国家法律所定刑标准为依据；国家法院也可能没有考虑到委员会陈述列名理由，或未予以充分重视，因此不能指望法院对委员会产生多大影响。
Il sera difficile de renverser cette tendance sans que l'État réagisse de façon convaincante, notamment en s'employant à rétablir la fierté d'appartenir à la fonction publique et en réglant des questions comme celle de la rémunération des fonctionnaires, en définissant mieux son rôle dans la gestion publique, en renforçant les compétences de base des fonctionnaires et en prenant en considération toute une série d'autres facteurs motivants et mobilisateurs qui ont toujours eu une signification importante pour les jeunes de talent aspirant à une carrière dans la fonction publique.
如果国家不采取令人信服对策，包括处理在公共部门就业荣誉感、公务员薪酬、更好地界定国家在公共管理方面用、工人员核心能力发展、以及对有志在公共服务领域谋职、有才能年轻人历来十分重要其他促进和激励因素，这种趋势就无法改变。
Introduise et mette à l'essai un système de pratiques motivantes en vue d'inciter les directeurs de programme et leur personnel à prendre pour règle d'action la recherche de l'efficacité et la sensibilisation aux coûts dans le domaine des voyages, prévoyant notamment la possibilité de conserver un certain pourcentage des ressources économisées et la prise en compte en tant qu'élément important de la notation du fonctionnaire, des économies et du gain d'efficacité qu'il aura permis de réaliser, ceux-ci pouvant même lui valoir, le cas échéant, une promotion accélérée.
采用和试验各种奖励和鼓励办法，促使方案主管及其工人员在旅行方面更坚定地追求效率和注意节约，包括将节省资源保留一个百分比，把工人员提高效率和节省费用记录和主动努力为考级一个重要因素，甚至在适当情况下让他们加快提
。
L'article 11 dispose que si le vendeur a donné, en ce qui concerne la chose vendue, une garantie expresse valable pendant un certain laps de temps ou déterminé de toute autre manière, le délai de prescription d'une action fondée sur la garantie commence à courir à partir de la date à laquelle l'acheteur notifie au vendeur le fait motivant l'exercice de son action et, au plus tard, à partir de la date d'expiration de la garantie.
如果卖方就规定在一定期限内有效货物做出明示承诺，无论是用具体期限表示还是以其他方式表示，由该承诺引起任何请求权时效期限，应自买方将请求权实依据通知卖方之日开始计算，但不得迟于承诺期满之日。
Si le Comité ne conteste pas le fait que le service de la Conférence du désarmement et de ses organes subsidiaires est une activité prescrite et que l'Administration doit donc lui allouer des ressources appropriées, ce qui demeure peu clair est la raison motivant le fait que presque tous les crédits ouverts, voire leur totalité, ont été dépensés au titre d'un sous-programme particulier, bien que certains de ses produits programmés aient été supprimés.
服务裁军谈判会议及其附属机构是规定活动，因此要求行政当局分配适当资源，委员会对这一点毫无异议，但是尽管某一次级方案部分方案产出已经终止，但是仍然将几乎所有，乃至全部批款用于该次级方案，其理由仍然不十分明确。
Dans ces conditions, l'Équipe recommande que le Comité examine toute proposition d'inscription comme une invitation adressée à ses 15 membres à apporter, s'ils le peuvent, des raisons supplémentaires motivant l'inscription ou des éléments d'information complémentaires permettant d'identifier les personnes dont il est proposé d'ajouter le nom à la Liste, au lieu de se contenter d'approuver ou de désapprouver l'inscription en fonction de ce qu'ils pensent du bien-fondé de la proposition.
监察组考虑到这一点，建议委员会把任何列名提案视为请委员会15名成员如有可能即提出补充意见，可以列出其它进一步实质性列名理由，也可以提供识别身份资料，而不只是按其对案情实质看法而对列名表示同意与否。
Selon Antonio Cassese, l'immunité personnelle « repose sur l'idée que toute activité d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'un agent diplomatique ou d'un ministre des affaires étrangères doit échapper à toute juridiction étrangère afin d'éviter que des États n'entreprennent sur des prérogatives souveraines d'autres États ou n'interfèrent avec les fonctions officielles de l'agent ou des agents d'un État étranger en prétendant que l'acte motivant leur intervention est exclusivement privé ».
Antonio Cassese认为, 个人豁免“理由概念是，国家元首或政府首脑或外交人员或外交部长任何活动都必须免受外国管辖，以避免外国以处理纯属个人行为为借口，侵犯他国主权特权或干扰外国国家人员履行公职”。
Il lui a été répondu que cette situation était essentiellement due au fait que les agents des services généraux exerçaient des fonctions administratives, essentiellement dans le cadre de l'appui au programme, de la direction exécutive et de la gestion; cet arrangement permettait à ONU-Habitat de minimiser les dépenses de personnel tout en donnant aux agents des services généraux l'occasion d'exercer des fonctions plus motivantes et plus enrichissantes.
委员会被告知，这种现象主要原因是实质性管理职责是由主管一般务工人员主要在方案支助和执行领导和管理项下履行; 此种安排使得人居署能够保持较低人费用并向一般务工人员提供履行更具挑战性和更丰富职责机会。
Ceci est bénéfique non seulement pour les États ou organisations internationales qui sont appelés à s'exprimer sur la réserve en l'acceptant ou en y faisant objection, mais également pour l'auteur même de la réserve qui, en la motivant, peut contribuer à lever les doutes que peuvent nourrir ses partenaires sur la validité de celle-ci et orienter le dialogue réservataire dans le sens d'une plus grande compréhension mutuelle.
这不仅有助于有关国家或国际组织表明接受或反对保留意见，也有助于保留提交者本身尽可能消除其伙伴对其保留有效性疑问，并使保留对话更有利于加深相互理解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
识科
是不是香薰蜡烛的粉丝，
在书桌前放一句
