Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.

山路损耗发动机，我要时时停下让它冷却一下。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一辆旧汽车，当然了，它没轮子、没发动机也没车门，过我在里面玩得可高兴了，我发出呜嗡、呜嗡的声音假装开车，也可以发出叮、叮的声音假装公共汽车，到站了，车上满员。

Tout simplement parce que le moteur avait 4 chevaux.

很简单，这就是因为汽车的马达为4匹马力。

L'Europe doit porter aussi plus d'ambitions en matière climatique comme en matière commerciale ; nous souhaitons aller plus loin. C'est pourquoi nous serons moteurs sur le travail de modernisation de l'Organisation mondiale du commerce.

在气候以及商业，欧洲应该有更大的志向；我希望走得更远。这解释了为什么欧洲是促进世贸组织现代化的中坚力量。

Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

阿丽亚娜火箭是一种有强大引擎的货运飞船。

Attendez, il fait pas un bruit bizarre le moteur là ?

等一下，发动机里是是有一种奇怪的声音呢？

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车机械师，但是，由于如今我修理发动机了。

Elle pianota à vive allure et le moteur de recherce s'afficha.

她飞快地在键盘上敲打，搜索引擎在屏幕上出现。

Après tout, ce sentiment est l'un des principaux moteurs de ta réussite personnelle.

毕竟这种情绪，也会成为你前进的动力。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢节成为了法国旅游业的重要支撑。

Le Concorde est capable de couvrir 6 500 km sans escale, et avec ses moteurs à réaction de 23 000 chevaux chacun, il pourrait emporter ses passagers à la vitesse de 2,2 Mach, c’est-à-dire deux fois la vitesse du son.

协和式超音速喷射客机能够间断地飞行6500千米，它有23000马的喷气式动机，这使它能够在速度为2.2马赫的时候载客，这速度是声速的两倍。

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人分成了抱着同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。

Et puis en plus, les moteurs diesel de ces bateaux émettent aussi des particules fines, autant que la moitié de l'ensemble des véhicules terrestres, du dioxyde d'azote et de l'oxyde de soufre.

而且，船舶的柴油发动机还会 排放出细颗粒物，相当于地面车辆的一半，还有二氧化氮和二氧化硫。

Car on laisse supposer alors que ces belles actions n'ont tant de prix que parce qu'elles sont rares et que la méchanceté et l'indifférence sont des moteurs bien plus fréquents dans les actions des hommes.

因为那样做会让人猜想，高尚行为如此可贵，只因它寥若晨星，所以狠心和冷漠才是人类行为更经常的动力。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我乘坐的快艇配有两个300匹的马达，最多两个小时就能到达被称为“地狱之井”的小岛。

Ces gens descendront à pieds, en voiture, à cheval et puis en vélo puisque l'on va mettre des vélos avec des moteurs électriques devant la librairie.

这些人会走过来、开车过来、乘马车过来，然后骑自行车过来，因为我将在书店前安放一些电动自行车。

Un éclair frappa le fuselage, la boîte noire enregistra à 10h 23 la voix du copilote qui annonçait au contrôle aérien l’arrêt de son moteur numéro deux, ils perdaient de l’altitude.

一道闪电击中了机身，10点23分时，机上所载的黑匣子记录下了副机长所播报的信息：二号引擎已经停止了工作，飞机在停地下降。

Un léger bruit de moteur est monté dans l'air calme jusqu'à nous. Et nous avons vu, très loin, un petit chalutier qui avançait, imperceptiblement, sur la mer éclatante.

一阵轻微的马达声在宁静的空气中传到我耳边。远远地，我看见一条小拖网渔船在耀眼的海面上驶来，慢得像动似的。

Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer.

畸形足患者正在痛苦地抽搐，结果装在腿上的机器撞在墙上，简直要撞出洞来。

Mais chez les somnambules, certaines zones, qui devraient être inhibées, restent actives, comme le cortex moteur, responsable des mouvements et l'amygdale, en charge de nos émotions.

但在梦游者身上，一些本应被抑制的区却保持活跃，比如负责运动的运动皮层，以及负责情绪的杏仁核。