L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.

大会发生了巨大的变化，当初，组成大会的国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈现出鲜明的多元之势。

L'Asie est une mosaïque d'ethnies à religions multiples.

亚洲繁多的族裔群体和宗教组合而成。

Une mosaïque faite d'une multitude de facteurs politiques, économiques, sociaux, religieux et culturels se dessine.

这里，涉及到一系列政治、经济、社会、宗教和文化因素。

Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosaïque de lignages.

人类学家认为族裔的世家族拼凑而成的。

Une mosaïque de groupes armés opèrent surtout à l'est du pays.

一些杂牌武装团伙在国家东部活。

Les participants, issus de minorités ethniques, religieuses et linguistiques du monde entier, constituaient une belle mosaïque.

与会者代表了来自世各地的广泛的族裔、宗教和语数群体。

Dans cette mosaïque qu'est l'Afrique, de nombreux problèmes nationaux ont des prolongements dans les pays limitrophes.

在一个多样的大陆内有许多涉及邻国的问题。

Cette mosaïque dans la composition de la Commission suffit à n'en pas douter à causer des retards.

这种复杂的组成无疑会造成拖延。

L'Anatolie, qui au cours de son histoire a accueilli de nombreuses civilisations, est une mosaïque de cultures.

曾在历史上接纳过许多文明的安纳托利亚，一块镶嵌着各种不同文化的彩盘。

La Commission de consolidation de la paix était la pièce qui manquait à la mosaïque des Nations Unies.

建设和平委员会曾联合国七巧板中缺失的一块。

La civilisation humaine est une mosaïque de cultures différentes créant une immense diversité culturelle sur toute la planète.

人类文明各种不同的文化组成的，因此全世有数量众多的不同文化。

J'ai commencé en indiquant que la Commission de consolidation de la paix était la pièce manquante de la mosaïque.

我开始时说，建设和平委员会曾七巧板中缺失的一块。

Les pays d'Europe du Sud-Est forment une mosaïque complexe de communautés ou groupes ethniques, culturels, linguistiques, religieux et autres.

东南欧国家的特点，各种不同的族裔、文化、语、宗教和其他族群或社区拼凑而成。

La mosaïque héritée de l'époque où l'éducation n'était pas assurée par l'État a grandement influencé la diversité des modèles.

国家供应教育以前的各种办法留传了下来， 大大地影响了上述几种模式。

Cela a permis la croissance d'une société riche, bâtie sur une mosaïque de multiculturalisme, de pluralisme et de tolérance.

结果促进了建立在多文化、多元化和容忍基础上的富有社会的发展。

Cela en fait une mosaïque de situations et de procédures, qui donnent des résultats différents en matière de développement humain.

这使它成为一个人类发展结果各不相同的状况和职能拼凑而成的实体。

Cet État ne saurait être remplacé par une mosaïque de petits États ou quoi que ce soit de ce genre.

一定不能以诸多小国或类似结构取代这一国家。

D'un point de vue historique, l'Afghanistan est une mosaïque d'ethnies qui vivent depuis des siècles dans la paix et la fraternité.

阿富汗在历史上一直多族裔聚居的国家，这些族裔几个世纪以来一直和平友好地共同生活。

La mosaïque culturelle du monde est le trésor le plus précieux et le plus fragile qui ait été offert à l'humanité.

多种多样的世文化赋予人类最宝贵的、最精致的财富。

En tant que groupe, nous avons la chance d'être dotés d'une immense mosaïque d'espaces océaniques et d'une grande richesse de ressources marines.

作为一个群体，我们共同享有相互沟通的浩瀚海域，有着丰富的海洋资源。